〜も さることながら
N1並立強調
★
【用法】
名詞も + さることながら
【說明】
この文型は、前半で述べた事柄も重要であることを認めつつ、後半で述べる事柄の方がさらに重要であることを強調します。丁寧でフォーマルな印象があり、書き言葉やスピーチなどでよく使われます。
【譯文】這個句型用來在承認前述事物重要性的同時，強調後述事物更為重要。 類似中文的「不只～而且～」或「不但～更～」等。
【例句】
・彼女の歌唱力もさることながら、表現力には感心させられる。
【譯文】她的歌唱實力固然出色，但表現力更是令人佩服。
・このレストランは料理の味もさることながら、サービスが素晴らしい。
【譯文】這家餐廳的菜餚味道很好，服務更是出色。
・彼の経歴もさることながら、その謙虚な態度が多くの人に好感を与えた。
【譯文】不僅他的經歷，他謙遜的態度也給許多人留下了好感。
・彼女の技術力もさることながら、常に向上心を持っている点が評価されている。
【譯文】她的技術固然優秀，但她不斷追求進步的精神更值得稱讚。
・このイベントは、内容の充実もさることながら、多くの人々が参加したことが成功の要因だった。
【譯文】此次活動內容豐富，參與人數眾多是成功的關鍵。
【相關文法】
N5 〜ながら ★★★
N2 〜ながらも ★★
N1 〜ながらに ★★