〜を ものともせずに
N1無影響
★
【用法】
名詞を + ものとも + せずに
【說明】
この文型は、困難や障害、逆境を全く意に介さず、それを乗り越える、またはそれに打ち勝つ強さや勇気を強調する表現です。
【譯文】這個句型用來表達不顧風險和困難。 類似中文的「不顧～」或「無懼～」等。
【例句】
・彼は大雪をものともせずに、無事に山頂に到達した。
【譯文】他不顧大雪，順利登上了山頂。
・批判をものともせずに、彼は自分の信念を貫いた。
【譯文】他無視批評，堅持自己的信念。
・彼は強敵をものともせず、決勝戦で優勝した。
【譯文】他不畏強敵，贏了決賽。
・彼女は世間の目をものともせず、自分の夢を追い続けた。
【譯文】她不顧世人的眼光，繼續追逐她的夢想。
・多くの困難をものともせず、彼は会社を成功に導いた。
【譯文】他不顧重重困難，成功帶領公司走向了成功。
【相關文法】
N1 〜とも あろう ものが ★☆