★★
【接続】
動詞 + ばかりか
形容詞 + ばかりか
形容動詞な + ばかりか
名詞 + ばかりか
【說明】
この文型は、ある事柄に加えて、さらに別の事柄が続くことを表す表現です。後件が前件よりもさらに強調された内容であることが多いです。「〜だけでなく」の意味を持ちます。
【訳文】This sentence pattern indicates that in addition to a certain matter, something else follows. The latter part is often a stronger or more emphasized idea than the former. It has a similar meaning to「〜だけでなく」.
【例文】
・このプロジェクトは時間がかかるばかりか、費用も多くかかる。
【訳文】This project not only takes time but also costs a lot of money.
・このレストランは料理が美味しいばかりか、サービスも素晴らしい。
【訳文】Not only is the food at this restaurant delicious, but the service is also excellent.
・彼女は遅刻したばかりか、宿題も忘れてしまった。
【訳文】Not only was she late, but she also forgot her homework.
・彼は風邪を引いたばかりか、入院にまでなってしまった。
【訳文】Not only did he catch a cold, but he ended up in hospital.
・この薬は効果がないばかりか、副作用も強い。
【訳文】This medicine is not only ineffective but also has strong side effects.
【関連文法】
N4 〜ばかり ★★☆
N3 〜ばかりだ ★★☆
N2 〜ばかりに ★☆
N2 〜どころか ★★