★☆
【接続】
名詞に + かけては
名詞に + かけても
【說明】
この文型は、特定の分野や能力について言及し、その分野においては非常に優れていることや、自信があることを強調する表現です。話し手が特定の能力や性質について評価する場合に使われます。
【訳文】This sentence pattern expresses referring to a specific field or ability and emphasizing one’s excellence or confidence in that area. It is used when evaluating specific abilities or characteristics.
【例文】
・彼は料理にかけては、プロ並みの腕前だ。
【訳文】When it comes to cooking, he has skills comparable to a professional.
・語学にかけては、彼に勝る者はいない。
【訳文】When it comes to languages, no one is better than him.
・営業にかけては、彼の右に出る者はいない。
【訳文】When it comes to sales, no one surpasses him.
・彼女は何にかけても優れている。
【訳文】She is excellent at everything.
・彼はお菓子作りにかけても、一流だ。
【訳文】He is also top notch when it comes to making sweets.
【関連文法】
N3 〜に 関する・〜に 関して ★★☆
N3 〜に つれて ★★
N2 〜に 関わる ★★
N2 〜を 問わず ★★
N3 〜に 対する・〜に 対して ★★
N2 〜に つけ・〜に つけても ★☆