★☆
【接続】
名詞と + したことが
【說明】
この文型は、自分や他人が普段ならありえないようなミスや行動をしてしまった場合に、驚きや後悔を込めて使われる表現です。自分自身への失望や他人への驚きを表すときに使われます。
【訳文】This sentence pattern is used when one has made an unexpected mistake or action that is unusual, often indicating surprise or regret about one’s own or others’ actions.
【例文】
・私としたことが、こんな簡単な問題を間違えるなんて信じられない。
【訳文】I can't believe I got such a simple question wrong.
・普段冷静な彼としたことが、あんなに慌てるなんて珍しい。
【訳文】It’s unusual for someone as calm as him to get so flustered.
・いつもは完璧な彼女としたことが、今日はミスをしてしまった。
【訳文】It’s surprising that someone as perfect as her made a mistake today.
・君としたことが、そんな些細なことで怒るなんてらしくないよ。
【訳文】It’s unlike you to get angry over something so trivial.
・私としたことが、大事な会議を忘れるなんて、信じられないミスだ。
【訳文】I can’t believe I forgot about the important meeting—what a mistake!
【関連文法】
N1 〜に したって・したところで ★☆