敬語の分類
敬語は、丁寧語・美化語・尊敬語・謙譲語・丁重語の５種類があります。
Honorific language is divided into five types: polite language, beautifying words, respectful language, humble language, and courteous language.
丁寧語
丁寧語は、語尾を「です」「ます」などにして、丁寧な気持ちを表す言葉です。
Polite language uses sentence endings such as 「です」 or 「ます」 to express politeness.
例文
❶ 学校に行きます。
❷ 美味しかったです。
美化語
美化語は、敬語の中の丁寧語の一つで、単語そのものを美化して、上品な意味合いを加える言葉です。
Beautifying words are a type of polite language within honorific language. They beautify the word itself, adding a refined nuance.
例
お花・お金・ご両親・御社
尊敬語
尊敬語は、目上の方などに対して、敬う気持ちを表す言葉です。動作の主体は、相手もしくは第三者で、自分のことでは使いません。
丁寧語よりも尊敬の程度が高く、上司やお客さん、先生などに対して使うことが多い言葉です。
Respectful language expresses respect toward a superior or the like. The agent of the action is the other person or a third party — it is not used for oneself.
It carries a higher degree of respect than polite language, and is often used toward superiors, customers, teachers, and the like.
例文
❶ どちらへ行かれますか。
❷ 社長がお呼びです。
❸ ご存知ですか。
謙譲語
謙譲語は、自分が主語となり、自分の行動を謙ることによって、相手を高める表現の言葉です。
Humble language takes oneself as the subject and, by humbling one's own actions, raises up the other person.
例文
❶ 今ならいい席をご用意できます。
❷ プレゼントをさしあげました。
丁重語
謙譲語は、謙譲語Ⅰと謙譲語Ⅱに分けられることもあります。謙譲語Ⅰは、謙譲語と呼ばれ、謙譲語Ⅱは、丁重語と呼ばれます。
謙譲語は、話し手が謙ることで、行為の受け手を立てます。
丁重語は、話し手が謙ることで、話の聞き手を立てます。
Humble language is sometimes divided into Humble Language I and Humble Language II. Humble Language I is called humble language, and Humble Language II is called courteous language.
With humble language, the speaker humbles themselves to raise up the receiver of the action.
With courteous language, the speaker humbles themselves to raise up the listener.
例文
そちらに参ります。