Grammar

〜とまではいかないが・〜とまではいかないとしても

N1 程度

★☆

Usage

動詞と + までは + いかないが or いかないとしても

形容詞と + までは + いかないが or いかないとしても

形容動詞と + までは + いかないが or いかないとしても

名詞と + までは + いかないが or いかないとしても

Description

　この文型は、ある程度の目標や期待に達していないが、それでも一定の成果や状態は達成されたことを示す表現で、完全に期待通りでない場合でも、一定の評価ができることを伝えたいときに使われます。 This sentence pattern indicates that while a goal or expectation may not have been fully achieved, a certain degree of success or state has been reached. It is used to convey partial satisfaction even in less-than-ideal circumstances.

Examples

大成功だいせいこうとまではいかないが、今回こんかいのイベントはまずまずの結果けっかだった。It wasn’t a huge success, but the event turned out fairly well.

完璧かんぺきとまではいきませんが、十分じゅうぶんな結果けっかを得えられたと思おもいます。It’s not perfect, but I think we achieved a satisfactory result.

毎日まいにちとまではいかないが、週しゅうに二に、三回さんかいは掃除そうじをしようと思おもう。I don’t plan to clean every day, but I intend to do it two or three times a week.

完治かんちとまではいかないとしても、症状しょうじょうはかなり改善かいぜんされている。It may not be a complete recovery, but the symptoms have improved significantly.

この家いえは理想的りそうてきとまではいかないですが、十分じゅうぶんに住すみ心地ごこちがいい。This house may not be ideal, but it’s comfortable enough to live in.

Relation

N1 〜とまでは言わないが ★☆

〜と まで は いかない が・〜と まで は いかない と しても

〜とまではいかないが・〜とまではいかないとしても