Idioms of "Lips"4 idioms

唇を噛むくちびるをかむ★★

Meaning

　悔しさや悲しさをこらえるために、唇を強くかむこと。

Bite one’s lip; suppress emotion.

Example

結果に納得できず、彼は悔しそうに唇を噛んだ。Unsatisfied with the result, he bit his lip in frustration.

唇を結ぶくちびるをむすぶ★

Meaning

　口を固く閉じて、何も言わないこと。

Press one’s lips together; remain silent.

Example

その質問には答えず、彼は固く唇を結んだままだった。He kept his lips tightly sealed and didn’t answer the question.

唇を尖らすくちびるをとがらす★

Meaning

　不満や不機嫌な気持ちを表して、唇を突き出すこと。

Pout; stick out one’s lips.

Example

注意されて、彼女は不満そうに唇を尖らせた。After being scolded, she pouted in dissatisfaction.

唇を震わせるくちびるをふるわせる★

Meaning

　悲しみや怒りなどで、唇が小刻みに動くこと。

Have trembling lips; quiver with emotion.

Example

必死に涙をこらえながら、彼女は唇を震わせて言葉を絞り出した。Holding back tears, she spoke with trembling lips.