Idioms of "Belly"18 idioms

腹が黒いはらがくろい★★

Meaning

　心の中に悪い考えやたくらみを持っていること。

Be scheming; have a dark side.

Example

表向きは親切そうに見えるが、実は腹が黒い人物だと噂されている。He appears kind on the surface, but people say he’s actually quite scheming.

腹が立つはらがたつ★★★

Meaning

　怒りを感じること。

Get angry.

Example

約束の時間に遅れてきて謝りもしない態度に腹が立った。I got angry at his attitude of showing up late without apologizing.

腹が減るはらがへる★★★

Meaning

　空腹になること。

Get hungry.

Example

朝から何も食べていないので、もう腹が減って仕方がない。I haven’t eaten anything since morning, so I’m starving.

腹が据わるはらがすわる★★

Meaning

　覚悟ができていて、落ち着いていること。

Be composed; have guts.

Example

緊急事態でも冷静に指示を出す彼は、本当に腹が据わっている。He stays calm and gives orders even in emergencies—he’s truly composed.

腹を読むはらをよむ★★

Meaning

　相手の考えや意図を推し量ること。

Read someone’s intentions.

Example

交渉では相手の腹を読んで、次の一手を考えることが重要だ。In negotiations, it’s important to read the other party’s intentions.

腹を探るはらをさぐる★☆

Meaning

　相手の本心や考えをさぐろうとすること。

Probe someone’s thoughts.

Example

相手の本音がわからず、さりげなく質問して腹を探った。Not knowing their true intentions, I casually asked questions to probe them.

腹を割るはらをわる★☆

Meaning

　隠し事をせず、率直に話すこと。

Open up; speak frankly.

Example

この問題を解決するには、互いに腹を割って話すしかない。To solve this issue, we need to talk openly with each other.

腹を括るはらをくくる★★

Meaning

　覚悟を決めて、物事に臨むこと。

Make up one’s mind; brace oneself.

Example

どんな結果になっても受け入れると腹を括って試験に臨んだ。I braced myself to accept any result and took the exam.

腹を立てるはらをたてる★★☆

Meaning

　怒ること。

Get angry.

Example

そんなことでいちいち腹を立てても仕方がないよ。There’s no point getting angry over something like that.

腹を見せるはらをみせる★☆

Meaning

　警戒を解いて、相手に心を許すこと。

Let one’s guard down.

Example

長く付き合ううちに、彼もようやく腹を見せてくれるようになった。After spending time together, he finally began to open up to me.

腹を決めるはらをきめる★☆

Meaning

　決意して、覚悟を固めること。

Make a firm decision.

Example

転職するかどうか悩んだ末、ついに腹を決めた。After much hesitation, I finally made up my mind to change jobs.

腹を固めるはらをかためる★☆

Meaning

　考えを決めて、揺らがないようにすること。

Harden one’s resolve.

Example

一度腹を固めた以上、途中で迷うつもりはない。Once I’ve made up my mind, I won’t waver.

腹を抱えるはらをかかえる★★

Meaning

　強く笑って、おなかが痛くなるほどであること。

Laugh one’s head off.

Example

彼の話がおかしくて、みんな腹を抱えて笑っていた。His story was so funny that everyone burst out laughing.

腹に落ちるはらにおちる★★

Meaning

　納得して、十分に理解すること。

Make sense; be convincing.

Example

説明を聞いて、ようやくその仕組みが腹に落ちた。After hearing the explanation, it finally made sense to me.

腹に据えかねるはらにすえかねる★

Meaning

　怒りを抑えきれず、我慢できないこと。

Can’t stand it; lose patience.

Example

あの無責任な発言は、さすがに腹に据えかねた。I couldn’t tolerate such irresponsible remarks.

腹に一物はらにいちもつ★☆

Meaning

　心の中に隠れた考えやたくらみがあること。

Have ulterior motives.

Example

彼は笑顔で同意していたが、どこか腹に一物ありそうだった。He agreed with a smile, but seemed to have something hidden in mind.

太っ腹ふとっぱら★★☆

Meaning

　気前がよく、度量が大きいこと。

Generous; big-hearted.

Example

会計のとき、彼は自分から「今日は俺が払うよ」と言い出して、太っ腹なところを見せた。When it came time to pay, he said, “I’ll get this,” showing his generosity.

へそを曲げるへそをまげる★★

Meaning

　機嫌を悪くしてすねること。

Get sulky.

Example

冗談のつもりで言った一言に彼女がへそを曲げてしまい、その後しばらく口をきいてくれなかった。What I meant as a joke upset her, and she wouldn’t talk to me for a while.