Idioms of "Buttocks"8 idioms

尻が重いしりがおもい★☆

Meaning

　なかなか行動を起こさないこと。

Reluctant to act.

Example

やらなければならないと分かっているのに、なかなか尻が重くて行動に移せない。I know I need to do it, but I just can’t get myself moving.

尻が軽いしりがかるい★★

Meaning

　異性関係にだらしないこと。

Loose (romantically).

Example

彼女は尻が軽いと噂されていて、付き合っても長続きしないらしい。She’s rumored to be promiscuous and doesn’t stay in relationships for long.

尻が長いしりがながい★☆

Meaning

　長居すること。

Stay too long.

Example

あまり尻が長くなるのも失礼だと思い、食事の後は早めにお暇することにした。Thinking it would be rude to stay too long, I decided to leave shortly after the meal.

尻を叩くしりをたたく★☆

Meaning

　行動するように強く促すこと。

Urge; push someone.

Example

締め切りが近づいてきたので、上司に尻を叩かれて急いで仕上げた。With the deadline approaching, my boss pushed me to finish it quickly.

尻をまくるしりをまくる★

Meaning

　強い態度で対抗すること。

Take a defiant stance.

Example

これ以上黙っていられないと判断し、彼はついに尻をまくって反論した。Deciding he couldn’t stay silent any longer, he finally fought back.

尻を拭うしりをぬぐう★★

Meaning

　他人の失敗の後始末をすること。

Clean up someone’s mess.

Example

部下のミスの尻を拭うのも、上司の大切な役目だ。Cleaning up a subordinate’s mistakes is also an important duty of a manager.

尻に敷くしりにしく★☆

Meaning

　（主に妻が夫を）思い通りに支配すること。

Dominate (one’s husband).

Example

彼は家では完全に妻に尻に敷かれているらしい。It seems he’s completely under his wife’s control at home.

尻に火がつくしりにひがつく★☆

Meaning

　期限が迫って、あわてて行動すること。

Be in a panic due to approaching deadline.

Example

締め切り直前になってようやく尻に火がつき、徹夜で作業することになった。Only when the deadline was near did I panic and end up working all night.