Idioms of "Skin"5 idioms

肌が合うはだがあう★☆

Meaning

　性格や気が合うこと。

Get along well; click with someone.

Example

初対面なのに不思議と肌が合って、すぐに打ち解けた。Though we just met, we clicked right away.

肌で感じるはだでかんじる★★

Meaning

　実際に体験して感じること。

Feel firsthand.

Example

実際に現地に行ってみて、その国の文化を肌で感じることができた。By visiting the place, I was able to truly experience the culture.

一肌脱ぐひとはだぬぐ★★

Meaning

　人のためにひと働きすること。

Go out of one’s way to help.

Example

困っている友人のために、今回は自分が一肌脱ぐことにした。I decided to step in and help my friend in trouble.

肌身離さずはだみはなさず★★

Meaning

　常に身につけて離さないこと。

Keep on oneself at all times.

Example

亡くなった祖母からもらったお守りを、彼は今でも肌身離さず持ち歩いている。He still carries the charm from his late grandmother with him at all times.

鳥肌が立つとりはだがたつ★★☆

Meaning

　恐怖・寒さ・感動などでぞっとすること。

Get goosebumps.

Example

暗い廊下の奥から誰かの気配を感じて、鳥肌が立った。I felt someone’s presence in the dark hallway and got goosebumps.