Thành ngữ về "Da"5 thành ngữ

肌が合うはだがあう★☆

Ý nghĩa

　性格や気が合うこと。

Hợp tính, hợp ý nhau.

Ví dụ

初対面なのに不思議と肌が合って、すぐに打ち解けた。Tuy mới gặp lần đầu nhưng lạ thay lại rất hợp nhau, chúng tôi nhanh chóng thân thiết.

肌で感じるはだでかんじる★★

Ý nghĩa

　実際に体験して感じること。

Cảm nhận qua trải nghiệm thực tế.

Ví dụ

実際に現地に行ってみて、その国の文化を肌で感じることができた。Đích thân đến tận nơi, tôi mới cảm nhận được văn hóa của đất nước đó.

一肌脱ぐひとはだぬぐ★★

Ý nghĩa

　人のためにひと働きすること。

Ra tay giúp đỡ người khác một phen.

Ví dụ

困っている友人のために、今回は自分が一肌脱ぐことにした。Vì người bạn đang gặp khó, lần này tôi quyết định ra tay giúp một phen.

肌身離さずはだみはなさず★★

Ý nghĩa

　常に身につけて離さないこと。

Luôn mang theo bên mình không rời.

Ví dụ

亡くなった祖母からもらったお守りを、彼は今でも肌身離さず持ち歩いている。Anh ấy đến giờ vẫn luôn mang theo bên mình lá bùa người bà quá cố tặng.

鳥肌が立つとりはだがたつ★★☆

Ý nghĩa

　恐怖・寒さ・感動などでぞっとすること。

Nổi gai ốc vì sợ hãi, lạnh hay xúc động.

Ví dụ

暗い廊下の奥から誰かの気配を感じて、鳥肌が立った。Cảm thấy có ai đó ở cuối hành lang tối, tôi nổi cả da gà.