Idioms of "Tears"6 idioms
涙をのむなみだをのむ★★☆
Meaning悔しさや悲しさをこらえること。
Hold back one’s tears in frustration or sorrow.
Example最終選考で落ちたと聞いて、悔しさをこらえながら涙をのんだ。Hearing he failed in the final round, he swallowed his tears in frustration.
涙を誘うなみだをさそう★★
Meaning人の涙を引き出すこと。
Move to tears.
Example実話をもとにしたそのドラマは、静かな演出ながらも見る人の涙を誘った。Though quietly directed, the drama based on a true story moved viewers to tears.
涙をこらえるなみだをこらえる★★
Meaning泣くのを我慢すること。
Hold back tears.
Example最後のあいさつで名前を呼ばれたとき、彼は涙をこらえて前に出た。When his name was called in the final speech, he stepped forward holding back tears.
涙に暮れるなみだにくれる★
Meaning悲しみにくれて泣き続けること。
Be lost in tears.
Example突然の別れに、彼女はしばらく涙に暮れる日々を過ごした。After the sudden separation, she spent days in tears.
血も涙もないちもなみだもない★★
Meaning冷酷で情けがないこと。
Heartless.
Exampleあんな状況で助けもしないなんて、血も涙もない人だと思った。Not helping in that situation made him seem heartless.
雀の涙すずめのなみだ★★
Meaningごくわずかな量。
A tiny amount.
Exampleボーナスといっても雀の涙ほどで、生活の足しにもならなかった。The bonus was so small it hardly made a difference.
Download
Onigiri Japanese Learning
【Speaking Practice】
To improve your Japanese pronunciation and oral communication skills, daily speaking practice is essential. There is a speaking practice function on the app, go and try it!