Thành ngữ về "Nước mắt"6 thành ngữ

涙をのむなみだをのむ★★☆

Ý nghĩa

　悔しさや悲しさをこらえること。

Nuốt nước mắt kìm nén sự tức tưởi hay buồn bã.

Ví dụ

最終選考で落ちたと聞いて、悔しさをこらえながら涙をのんだ。Nghe tin trượt ở vòng xét tuyển cuối, anh ấy nuốt nước mắt nén nỗi ấm ức.

涙を誘うなみだをさそう★★

Ý nghĩa

　人の涙を引き出すこと。

Khơi gợi nước mắt của người ta.

Ví dụ

実話をもとにしたそのドラマは、静かな演出ながらも見る人の涙を誘った。Bộ phim dựa trên chuyện có thật tuy dàn dựng nhẹ nhàng nhưng vẫn khiến người xem rơi lệ.

涙をこらえるなみだをこらえる★★

Ý nghĩa

　泣くのを我慢すること。

Cố gắng nén không khóc.

Ví dụ

最後のあいさつで名前を呼ばれたとき、彼は涙をこらえて前に出た。Khi được gọi tên trong lời chào cuối, anh ấy nén nước mắt bước lên phía trước.

涙に暮れるなみだにくれる★

Ý nghĩa

　悲しみにくれて泣き続けること。

Chìm trong nỗi buồn mà khóc mãi.

Ví dụ

突然の別れに、彼女はしばらく涙に暮れる日々を過ごした。Trước cuộc chia ly đột ngột, cô ấy đã trải qua những ngày dài đầm đìa nước mắt.

血も涙もないちもなみだもない★★

Ý nghĩa

　冷酷で情けがないこと。

Lạnh lùng, vô tình.

Ví dụ

あんな状況で助けもしないなんて、血も涙もない人だと思った。Trong tình huống đó mà chẳng buồn giúp đỡ, tôi thấy anh ta đúng là kẻ máu lạnh.

雀の涙すずめのなみだ★★

Ý nghĩa

　ごくわずかな量。

Một lượng ít ỏi không đáng kể.

Ví dụ

ボーナスといっても雀の涙ほどで、生活の足しにもならなかった。Gọi là thưởng nhưng ít như nước mắt chim sẻ, chẳng đỡ đần gì cho cuộc sống.