「눈물」에 관한 관용구총 6개
涙をのむなみだをのむ★★☆
의미悔しさや悲しさをこらえること。
분함이나 슬픔을 참는 것.
예문最終選考で落ちたと聞いて、悔しさをこらえながら涙をのんだ。최종 심사에서 떨어졌다는 말을 듣고, 분함을 참으며 눈물을 삼켰다.
涙を誘うなみだをさそう★★
의미人の涙を引き出すこと。
사람의 눈물을 자아내는 것.
예문実話をもとにしたそのドラマは、静かな演出ながらも見る人の涙を誘った。실화를 바탕으로 한 그 드라마는 잔잔한 연출이면서도 보는 이의 눈물을 자아냈다.
涙をこらえるなみだをこらえる★★
의미泣くのを我慢すること。
우는 것을 참는 것.
예문最後のあいさつで名前を呼ばれたとき、彼は涙をこらえて前に出た。마지막 인사에서 이름이 불렸을 때, 그는 눈물을 참으며 앞으로 나섰다.
涙に暮れるなみだにくれる★
의미悲しみにくれて泣き続けること。
슬픔에 잠겨 계속 우는 것.
예문突然の別れに、彼女はしばらく涙に暮れる日々を過ごした。갑작스러운 이별에, 그녀는 한동안 눈물로 지새우는 나날을 보냈다.
血も涙もないちもなみだもない★★
의미冷酷で情けがないこと。
냉혹하여 인정이 없는 것.
예문あんな状況で助けもしないなんて、血も涙もない人だと思った。그런 상황에서 도와주지도 않다니, 피도 눈물도 없는 사람이라고 생각했다.
雀の涙すずめのなみだ★★
의미ごくわずかな量。
아주 적은 양.
예문ボーナスといっても雀の涙ほどで、生活の足しにもならなかった。보너스라고 해 봐야 쥐꼬리만 해서, 생활에 보탬도 되지 않았다.
