Idioms of "Air"8 idioms
空気が重いくうきがおもい★★☆
Meaning場の雰囲気が暗く、緊張していること。
The atmosphere is heavy.
Example会議で厳しい指摘が続き、部屋の空気が重くなった。The atmosphere grew tense as harsh criticisms continued.
空気が変わるくうきがかわる★★☆
Meaning場の雰囲気が急に変化すること。
The atmosphere changes.
Example上司が入ってきた瞬間、部屋の空気が一気に変わった。The atmosphere changed instantly when the boss walked in.
空気が凍るくうきがこおる★★
Meaning場の雰囲気が一瞬で非常に緊張すること。
The atmosphere freezes.
Example彼の一言で、その場の空気が一瞬で凍った。His remark froze the atmosphere instantly.
空気が和むくうきがなごむ★★
Meaning緊張した雰囲気がやわらぐこと。
The atmosphere softens.
Example彼女の冗談で、張り詰めていた空気が和んだ。Her joke eased the tense atmosphere.
空気が張り詰めるくうきがはりつめる★★
Meaning緊張感が極度に高まること。
Tension fills the air.
Example結果発表の直前、会場の空気が張り詰めていた。The atmosphere was extremely tense before the results were announced.
空気を読むくうきをよむ★★★
Meaning場の状況や雰囲気を察して行動すること。
Read the atmosphere.
Example上司が機嫌の悪そうな様子だったので、空気を読んでその場では意見を控えた。Seeing my boss in a bad mood, I read the situation and held back my opinion.
空気を壊すくうきをこわす★★
Meaning場の雰囲気を乱すこと。
Ruin the mood.
Exampleせっかく盛り上がっていたのに、彼の一言が空気を壊してしまった。His comment ruined the mood that had been building.
空気を変えるくうきをかえる★★
Meaning雰囲気を意図的に変えること。
Change the atmosphere.
Example話題を変えて、重くなった空気を変えようとした。He tried to change the subject to lighten the mood.
Download
Onigiri Japanese Learning
【Speaking Practice】
To improve your Japanese pronunciation and oral communication skills, daily speaking practice is essential. There is a speaking practice function on the app, go and try it!