「공기」에 관한 관용구총 8개
空気が重いくうきがおもい★★☆
의미場の雰囲気が暗く、緊張していること。
그 자리의 분위기가 어둡고 긴장되어 있는 것.
예문会議で厳しい指摘が続き、部屋の空気が重くなった。회의에서 엄한 지적이 이어져, 방 안의 분위기가 무거워졌다.
空気が変わるくうきがかわる★★☆
의미場の雰囲気が急に変化すること。
그 자리의 분위기가 갑자기 변하는 것.
예문上司が入ってきた瞬間、部屋の空気が一気に変わった。상사가 들어온 순간, 방 안의 분위기가 단숨에 바뀌었다.
空気が凍るくうきがこおる★★
의미場の雰囲気が一瞬で非常に緊張すること。
그 자리의 분위기가 순식간에 몹시 긴장되는 것.
예문彼の一言で、その場の空気が一瞬で凍った。그의 한마디에, 그 자리의 분위기가 순식간에 얼어붙었다.
空気が和むくうきがなごむ★★
의미緊張した雰囲気がやわらぐこと。
긴장된 분위기가 누그러지는 것.
예문彼女の冗談で、張り詰めていた空気が和んだ。그녀의 농담에, 팽팽하던 분위기가 누그러졌다.
空気が張り詰めるくうきがはりつめる★★
의미緊張感が極度に高まること。
긴장감이 극도로 높아지는 것.
예문結果発表の直前、会場の空気が張り詰めていた。결과 발표 직전, 행사장의 분위기가 팽팽하게 긴장되어 있었다.
空気を読むくうきをよむ★★★
의미場の状況や雰囲気を察して行動すること。
그 자리의 상황이나 분위기를 살펴 행동하는 것.
예문上司が機嫌の悪そうな様子だったので、空気を読んでその場では意見を控えた。상사가 기분이 안 좋아 보여서, 분위기를 살펴 그 자리에서는 의견을 자제했다.
空気を壊すくうきをこわす★★
의미場の雰囲気を乱すこと。
그 자리의 분위기를 망치는 것.
예문せっかく盛り上がっていたのに、彼の一言が空気を壊してしまった。모처럼 분위기가 무르익었는데, 그의 한마디가 분위기를 깨고 말았다.
空気を変えるくうきをかえる★★
의미雰囲気を意図的に変えること。
분위기를 의도적으로 바꾸는 것.
예문話題を変えて、重くなった空気を変えようとした。화제를 바꿔, 무거워진 분위기를 바꾸려고 했다.
