전체 대화
영업 담당자
こちらがご案内するお部屋になります。どうぞお入りください。이것이 안내해 드릴 방이에요, 들어오세요.손님
ありがとうございます。思ったより明るいですね。감사합니다. 생각보다 밝네요.영업 담당자
はい。こちらは南向きで、日当たりがとてもいいです。네. 여기는 남향이라 채광이 아주 좋아요.손님
風通しもいいですね。窓を開けると気持ちがいいです。통풍도 좋고, 창문을 열면 기분이 좋겠네요.영업 담당자
そうなんです。周りは住宅街なので、静かな環境ですよ。맞아요. 주변이 주거 지역이라 환경이 조용해요.손님
確かに、車の音もあまり聞こえませんね。확실히 차 소리가 거의 들리지 않네요.영업 담당자
はい。隣の建物とも距離があります。네, 그리고 옆 건물과도 거리를 유지하고 있어요.손님
ベランダも広いですね。洗濯物が干しやすそうです。발코니도 넓네요, 빨래 널기에 좋겠어요.영업 담당자
はい、しかも屋根付きなので、少しの雨なら問題ありません。네, 그리고 지붕도 있어서 조금 비가 와도 괜찮아요.손님
キッチンはガスコンロですか？주방은 가스레인지인가요?영업 담당자
はい、二口ガスコンロで、グリル付きです。네, 2구 가스레인지이고 오븐도 딸려 있어요.손님
お風呂とトイレは別なんですね。きれいですね。욕실과 화장실이 분리되어 있네요, 그리고 깨끗해요.영업 담당자
浴室乾燥機も付いております。욕실에는 건조 기능도 있어요.손님
収納はこれだけですか？수납 공간은 이것뿐인가요?영업 담당자
はい、収納はこちらのクローゼットと玄関のシューズボックスのみになります。네, 수납 공간은 이 옷장과 현관 신발장뿐이에요.손님
駐輪場はありますか？자전거 주차장이 있나요?영업 담당자
１階に屋根付きの駐輪場があります。月500円でご利用いただけます。1층에 지붕이 있는 주차 공간이 있어요. 월 500엔으로 이용할 수 있어요.손님
分かりました。宅配ボックスはありますか？알겠습니다. 택배함이 있나요?영업 담당자
はい、エントランスに設置されています。６つほどありますので、安心です。있어요, 입구에 약 6개 정도 설치되어 있으니 안심하고 사용하실 수 있어요.손님
ゴミはどこに出すんですか？쓰레기는 어디에 버리나요?영업 담당자
敷地裏に専用のゴミ置き場があります。曜日ごとに分別して出す形です。건물 뒤쪽에 전용 쓰레기장이 있고 요일에 따라 분류해야 해요.손님
わかりました。全体的にとても静かで住みやすそうですね。알겠습니다. 전체적으로 조용하고 살기 편할 것 같아요.영업 담당자
ありがとうございます。築７年で、管理状態も良い物件です。감사합니다. 이 아파트는 7년 전에 건축되었고 관리 상태도 좋아요.손님
ちなみに、初期費用はどのくらいかかるんですっけ。그런데 초기 비용은 얼마였죠?영업 담당자
はい、こちらが見積書になります。이것이 견적서예요.영업 담당자
敷金・礼金・仲介手数料・火災保険・保証会社の加入費・鍵交換費・当月家賃を含めて、だいたい48万円です。보증금, 사례금, 중개 수수료, 화재 보험, 보증 회사 비용, 열쇠 교환비, 당월 임대료를 포함해서 총 약 48만 엔이에요.손님
そうなんですね。分かりました。그렇군요, 알겠습니다.영업 담당자
はい。もし気に入っていただけましたら、申込手続きはメールでもできます。마음에 드시면 이메일로 입주 신청을 해 주세요.손님
ありがとうございます。少し検討して、明日ご連絡します。감사합니다, 생각해 볼게요. 내일 다시 연락드릴게요.영업 담당자
かしこまりました。お待ちしております。네, 연락 기다리겠습니다.
