문법 상세

〜はさておき・〜はさておいて

N1 無視

★★

접속

名詞は + さておき

名詞は + さておいて

설명

　この文型は、優先すべき話題や問題に集中するために、ある話題を一時的に脇に置くときに使われる表現です。一般的に、何か別の重要な事柄に注目するために、今はそのことを置いておくというニュアンスを含んでいます。　이 문형은 우선해야 할 화제나 문제에 집중하기 위해 어떤 화제를 일시적으로 옆으로 제쳐 둘 때 사용하는 표현입니다. 일반적으로 다른 중요한 사항에 주목하기 위해 지금은 그 일을 제쳐 둔다는 뉘앙스를 포함합니다.

예문

細こまかいことはさておき、今いまは重要じゅうような部分ぶぶんに集中しゅうちゅうしよう。사소한 것은 차치하고 지금은 중요한 부분에 집중하자.

予算よさんの問題もんだいはさておいて、プロジェクトの方向性ほうこうせいを決きめる必要ひつようがあります。예산 문제는 차치하고 프로젝트의 방향성을 정할 필요가 있습니다.

デザインはさておき、機能性きのうせいが重要じゅうようだと思おもう。디자인은 차치하고 기능성이 중요하다고 생각한다.

外見がいけんはさておき、中身なかみが大事だいじです。외모는 차치하고 내면이 중요하다.

個人的こじんてきな感情かんじょうはさておいて、プロとしての意見いけんを聞きかせてください。개인적인 감정은 차치하고 프로로서의 의견을 들려주세요.

〜は さておき・〜は さておいて

〜はさておき・〜はさておいて