Chi tiết ngữ pháp

〜はさておき・〜はさておいて

N1 無視

★★

Cách nối

名詞は + さておき

名詞は + さておいて

Giải thích

　この文型は、優先すべき話題や問題に集中するために、ある話題を一時的に脇に置くときに使われる表現です。一般的に、何か別の重要な事柄に注目するために、今はそのことを置いておくというニュアンスを含んでいます。 Mẫu câu này được dùng khi tạm thời gác lại một chủ đề để tập trung vào một việc cấp bách hoặc được ưu tiên hơn. Nó hàm ý việc hoãn một điều gì đó lại để chuyển sự chú ý sang điều quan trọng hơn.

Ví dụ

細こまかいことはさておき、今いまは重要じゅうような部分ぶぶんに集中しゅうちゅうしよう。Hãy tạm gác những chuyện vụn vặt sang một bên, giờ tập trung vào phần quan trọng nào.

予算よさんの問題もんだいはさておいて、プロジェクトの方向性ほうこうせいを決きめる必要ひつようがあります。Tạm gác vấn đề ngân sách sang một bên, cần phải quyết định hướng đi cho dự án.

デザインはさておき、機能性きのうせいが重要じゅうようだと思おもう。Tạm gác thiết kế sang một bên, tôi nghĩ tính năng quan trọng hơn.

外見がいけんはさておき、中身なかみが大事だいじです。Gác vẻ ngoài sang một bên, nội tâm mới là điều quan trọng.

個人的こじんてきな感情かんじょうはさておいて、プロとしての意見いけんを聞きかせてください。Tạm gác cảm xúc cá nhân sang một bên, xin hãy cho tôi ý kiến với tư cách một người chuyên nghiệp.

Ngữ pháp liên quan

N2 〜はともかく ★☆ N2 〜は別として ★★

〜は さておき・〜は さておいて

〜はさておき・〜はさておいて