「피」에 관한 관용구총 4개
血が騒ぐちがさわぐ★★
의미本能や感情が高ぶること。
본능이나 감정이 격해지는 것.
예문久しぶりにバンドの演奏を聴いたら、昔の情熱がよみがえって血が騒いできた。오랜만에 밴드 연주를 들었더니, 옛날의 열정이 되살아나 피가 끓어올랐다.
血が通うちがかよう★★
의미人間らしい温かさや感情があること。
인간다운 따뜻함이나 감정이 있는 것.
예문彼の作品には、機械的ではなく血が通った温かさが感じられる。그의 작품에는 기계적이지 않은, 인간미 넘치는 따뜻함이 느껴진다.
血も涙もないちもなみだもない★★
의미冷酷で情けがないこと。
냉혹하여 인정이 없는 것.
예문あんな状況で助けもしないなんて、血も涙もない人だと思った。그런 상황에서 도와주지도 않다니, 피도 눈물도 없는 사람이라고 생각했다.
頭に血が上るあたまにちがのぼる★☆
의미強い怒りや興奮で、冷静さを失うこと。
강한 분노나 흥분으로 냉정함을 잃는 것.
예문彼は批判されるとすぐ頭に血が上って、感情的な言い方になってしまう。그는 비판을 받으면 금세 흥분해서 감정적인 말투가 되어 버린다.
