「꼬리」에 관한 관용구총 4개
尻尾を出すしっぽをだす★★
의미隠していたことがばれること。
숨기고 있던 것이 들통나는 것.
예문完璧に隠しているつもりでも、ちょっとしたミスで尻尾を出してしまった。완벽하게 숨겼다고 여겼는데, 사소한 실수로 꼬리를 드러내고 말았다.
尻尾を振るしっぽをふる★★
의미相手にこびへつらうこと。
상대에게 알랑거리며 아첨하는 것.
예문上司にばかり尻尾を振っていると、周りから信用されなくなるよ。상사에게만 알랑거리고 있으면, 주위로부터 신뢰를 잃게 돼.
尻尾を巻くしっぽをまく★★☆
의미恐れて逃げること。
두려워서 도망치는 것.
예문強い反論を受けて、彼はそれ以上何も言えず尻尾を巻いて引き下がった。강한 반박을 받자, 그는 더 이상 아무 말도 못 하고 꼬리를 내리고 물러났다.
尻尾をつかむしっぽをつかむ★☆
의미証拠や弱みをつかむこと。
증거나 약점을 잡는 것.
예문長く調査を続けた結果、ついに不正の尻尾をつかんだ。오랜 조사 끝에, 마침내 부정의 꼬리를 잡았다.
