Thành ngữ về "Đuôi"4 thành ngữ

尻尾を出すしっぽをだす★★

Ý nghĩa

　隠していたことがばれること。

Điều giấu giếm bị lộ tẩy.

Ví dụ

完璧に隠しているつもりでも、ちょっとしたミスで尻尾を出してしまった。Cứ tưởng giấu được hoàn hảo, vậy mà chỉ một sai sót nhỏ đã để lộ đuôi.

尻尾を振るしっぽをふる★★

Ý nghĩa

　相手にこびへつらうこと。

Nịnh nọt, xun xoe lấy lòng người khác.

Ví dụ

上司にばかり尻尾を振っていると、周りから信用されなくなるよ。Cứ chăm chăm xu nịnh cấp trên thì sẽ mất lòng tin của những người xung quanh.

尻尾を巻くしっぽをまく★★☆

Ý nghĩa

　恐れて逃げること。

Sợ hãi mà bỏ chạy, cụp đuôi.

Ví dụ

強い反論を受けて、彼はそれ以上何も言えず尻尾を巻いて引き下がった。Bị phản bác gay gắt, anh ta không nói được gì thêm mà cụp đuôi rút lui.

尻尾をつかむしっぽをつかむ★☆

Ý nghĩa

　証拠や弱みをつかむこと。

Nắm được bằng chứng hay điểm yếu.

Ví dụ

長く調査を続けた結果、ついに不正の尻尾をつかんだ。Sau thời gian dài điều tra, cuối cùng chúng tôi đã nắm được bằng chứng gian lận.