Toàn bộ hội thoại
Người phụ trách
本日はお越しいただきありがとうございます。BIGソフト開発の大谷です。Thật sự cảm ơn bạn đã đến hôm nay. Tôi là Otani từ BIG Software Development.Khách
大蟹水産の山本です。本日はよろしくお願いします。Tôi là Yamamoto từ Ogani Seafood. Rất mong được hợp tác hôm nay.Người phụ trách
先日お送りしたお見積もりはご確認いただけましたでしょうか。Bản báo giá gửi trước đây bạn đã xem chưa?Khách
はい、拝見しました。大体の費用感は想定内でしたが、いくつか確認したい点があります。Vâng, đã xem. Chi phí sơ bộ nằm trong phạm vi dự kiến, nhưng có vài điều tôi muốn xác nhận.Người phụ trách
承知しました。どのあたりを中心にお伺いすればよろしいでしょうか。Vâng. Chủ yếu bạn muốn biết về phần nào?Khách
まず、在庫管理の機能ですが、現在のエクセルデータをそのまま取り込みたいと考えています。可能でしょうか？Trước tiên về tính năng quản lý tồn kho, có thể nhập trực tiếp dữ liệu Excel hiện tại không?Người phụ trách
はい、CSV形式であれば取り込みが可能です。ただし、データの形式を事前に揃えていただく必要があります。Được ạ. Nếu là định dạng CSV thì có thể nhập. Tuy nhiên định dạng dữ liệu cần được sắp xếp trước.Khách
わかりました。あと、注文と得意先の管理ですが、担当者ごとの売上集計も出せますか？Vâng. Còn về quản lý đơn hàng và khách hàng, có thể xuất dữ liệu doanh thu được tổng hợp theo từng người phụ trách không?Người phụ trách
はい、可能です。月次や期間指定での集計レポートを自動生成できます。Được ạ. Có thể tự động tạo báo cáo tổng hợp theo tháng hoặc kỳ được chỉ định.Người phụ trách
もしよろしければ、管理画面の簡単なモックアップを後日お見せします。Nếu tiện, sau đó tôi sẽ cho bạn xem mockup đơn giản của màn hình quản lý.Khách
それは助かります。実際の操作イメージがあると社内でも説明しやすいので。Thật tốt. Nếu có màn hình thao tác thực tế thì dễ giải thích trong nội bộ hơn.Người phụ trách
ちなみに、スマートフォンでの閲覧はWebブラウザ対応でよろしいでしょうか？アプリ形式にもできます。Và việc xem trên điện thoại thì dùng trình duyệt web có được không? Cũng có thể phát triển thành app.Khách
コストを考えると、まずはWeb対応で構いません。Về chi phí thì trước mắt cách dùng trình duyệt web là đủ.Người phụ trách
承知しました。では、本日の内容を踏まえて再度お見積りを調整いたします。Vâng. Tôi sẽ điều chỉnh lại báo giá dựa trên nội dung hôm nay.Khách
ありがとうございます。いつ頃拝見できますか？Cảm ơn bạn. Khoảng khi nào có thể xem?Người phụ trách
来週の水曜日までにお送りします。ご確認のうえ、正式なご発注をお願いいたします。Tôi sẽ gửi trước thứ Tư tuần sau. Sau khi xác nhận vui lòng đặt hàng chính thức.Khách
はい、よろしくお願いいたします。Vâng, nhờ bạn nhé.
Tải về
Onigiri – Học tiếng Nhật
【Luyện đọc to】
Để cải thiện phát âm và khả năng hội thoại tiếng Nhật, hãy luyện đọc to mỗi ngày! Ứng dụng có chức năng luyện đọc to, hãy thử nhé!