Chi tiết ngữ pháp

ところで

N5 話題

★★☆

Giải thích

　「ところで」は、話題を変えるときに使われる接続詞です。前の文で述べたことから、全く異なる新しい話題に移るときに使用されます。主に会話の中で使われ、自然に話の流れを切り替える役割を果たします。「ところで」 là liên từ được dùng khi chuyển đề tài. Nó được dùng khi chuyển từ nội dung đã nói ở vế trước sang một đề tài hoàn toàn khác. Chủ yếu được dùng trong hội thoại, nó giúp chuyển mạch chuyện một cách tự nhiên. Tương tự như "by the way" trong tiếng Anh.

Ví dụ

明日あしたは会議かいぎがあります。ところで、先週せんしゅうの報告書ほうこくしょは見みましたか？Ngày mai có cuộc họp. Mà này, bạn đã xem báo cáo tuần trước chưa?

レポートは終おわりました。ところで、今晩こんばんの飲のみ会かいに行いきますか？Báo cáo đã xong. Mà này, tối nay bạn có đi buổi nhậu không?

この店みせの料理りょうりは美味おいしいですね。ところで、来週らいしゅうの旅行りょこうはどこに行いく予定よていですか？Món ăn ở quán này ngon nhỉ. Mà này, chuyến du lịch tuần sau bạn định đi đâu?

プロジェクトは順調じゅんちょうに進すすんでいます。ところで、新あたらしいメンバーはどうですか？Dự án đang tiến triển thuận lợi. Mà này, thành viên mới thế nào?

お疲つかれ様さまです。ところで、週末しゅうまつの計画けいかくはどうですか？Vất vả rồi. Mà này, cuối tuần bạn có kế hoạch gì?