Chi tiết ngữ pháp

〜といえども

N1 立場

★☆

Cách nối

動詞と + いえども

形容詞と + いえども

形容動詞と + いえども

名詞と + いえども

Giải thích

　この文型は、ある事実や状況を前提にしながらも、それに反する内容や異なる立場を表す表現で、予想や一般的な認識とは異なる状況を示すときに使われます。 Mẫu câu này diễn tả rằng mặc dù một điều gì đó được giả định, kết quả hoặc tình huống lại mâu thuẫn với mong đợi ban đầu hay nhận thức thông thường. Nó được dùng khi nêu ra một tình huống khác với những gì được dự đoán.

Ví dụ

たとえ医者いしゃといえども、病気びょうきをすべて治なおせるわけではない。Cho dù là bác sĩ cũng không thể chữa khỏi mọi bệnh tật.

年長者ねんちょうしゃといえども、他人たにんに失礼しつれいな態度たいどを取とるべきではない。Cho dù là người lớn tuổi cũng không nên cư xử vô lễ với người khác.

親おやといえども、子供こどもの人生じんせいを完全かんぜんに支配しはいすることはできない。Cho dù là cha mẹ cũng không thể hoàn toàn chi phối cuộc đời của con cái.

どんなに優すぐれた選手せんしゅといえども、毎回まいかい勝かてるわけではない。Cho dù là vận động viên xuất sắc đến đâu cũng không thể thắng mọi lần.

忙いそがしいといえども、家族かぞくの時間じかんを大切たいせつにしなければならない。Dù có bận đến đâu, bạn cũng phải trân trọng thời gian bên gia đình.

Ngữ pháp liên quan

N1 〜と言えなくもない ★☆

〜と いえども

〜といえども