Chi tiết ngữ pháp

〜（か）と思いきや

N1 予想外

★★

Cách nối

普通文 (+ か) + と + 思いきや

Giải thích

　この文型は、予想や期待と異なる結果が生じた時に使われる表現です。何かが起こると予想していたものの、意外にも違う結果が現れたことを強調します。驚きや意外性を伴う場面でよく使用されます。 Mẫu câu này diễn tả rằng một kết quả bất ngờ đã xảy ra, khác với mong đợi. Nó được dùng khi một điều gì đó đáng ngạc nhiên hoặc ngoài dự kiến xảy ra.

Ví dụ

今日きょうは晴はれるかと思おもいきや、突然とつぜん雨あめが降ふり出だした。Cứ tưởng hôm nay trời nắng, ai ngờ đột nhiên đổ mưa.

試験しけんは簡単かんたんかと思おもいきや、予想以上よそういじょうに難むずかしかった。Cứ tưởng bài thi dễ, ai ngờ khó hơn dự đoán.

新あたらしいレストランは人気にんきかと思おもいきや、店内てんないはガラガラだった。Cứ tưởng nhà hàng mới sẽ đông khách, ai ngờ bên trong vắng tanh.

仕事しごとを終おわらせたと思おもいきや、まだ半分はんぶんしか終おわっていなかった。Cứ tưởng đã làm xong việc, ai ngờ mới chỉ hoàn thành được một nửa.

彼女かのじょは泣なくと思おもいきや、笑わらい出だした。Cứ tưởng cô ấy sẽ khóc, ai ngờ lại bật cười.

Ngữ pháp liên quan

N4 〜のに ★★☆

〜（か）と 思いきや

〜（か）と思いきや