Chi tiết ngữ pháp

〜ないではすまない・〜ずにはすまない

N1 必要

★☆

Cách nối

動詞ない形では + すまない

動詞ない形 + ずには + すまない

Giải thích

　この文型は、ある行為や状況が避けられず、必ずその行動を取らざるを得ないことを表す表現で、社会的な常識や道徳、感情的な理由から、何らかの行為や対応をしなければならないことを強調します。 Mẫu câu này diễn tả rằng những hành động hoặc cách ứng phó nhất định là không thể tránh khỏi do chuẩn mực xã hội, đạo đức hoặc lý do cảm xúc, nhấn mạnh sự cần thiết của những hành vi hay phản ứng nhất định.

Ví dụ

彼かれの失礼しつれいな態度たいどは謝あやまらないではすまないだろう。Thái độ vô lễ của anh ta không thể bỏ qua mà không xin lỗi.

この問題もんだいは真剣しんけんに考かんがえずにはすまない。Vấn đề này không thể không cân nhắc một cách nghiêm túc.

その事件じけんについて説明せつめいしないではすまないだろう。Bạn không thể không giải thích về vụ việc đó.

このミスは、会社かいしゃに損害そんがいを与あたえたので、謝罪しゃざいせずには済すまなかった。Sai sót này đã gây thiệt hại cho công ty nên không thể không xin lỗi.

彼かれの不正行為ふせいこういは、処罰しょばつせずには済すまないでしょう。Hành vi gian lận của anh ta chắc chắn không thể không bị xử phạt.

Ngữ pháp liên quan

N1 〜ないではおかない ★☆ N2 〜ないではいられない ★☆

〜ないでは すまない・〜ずには すまない

〜ないではすまない・〜ずにはすまない