Chi tiết ngữ pháp

〜ずにはいられない・〜ないではいられない

★☆

Cách nối

動詞ない形 + ずには + いられない

Giải thích

　この文型は、何かをしないでいることができない、つまり、自然にある行動を取ってしまうという強い感情や衝動を表す表現です。抑えられない気持ちや習慣的な行動を強調するときに使われます。 Mẫu câu này diễn tả rằng người nói không thể không làm một điều gì đó, tức là bị thôi thúc hành động theo một cách nào đó do một cảm xúc hay xung động mạnh mẽ. Nó được dùng khi nhấn mạnh những cảm xúc không thể kiểm soát hoặc những hành động mang tính thói quen.

Ví dụ

この映画えいがを見みると、泣なかないではいられない。Cứ xem bộ phim này là tôi không thể không khóc.

彼女かのじょのことを考かんがえると、会あいに行いかずにはいられない。Mỗi khi nghĩ đến cô ấy, tôi không thể không đi gặp.

その光景こうけいを見みて、驚おどろかずにはいられなかった。Nhìn thấy cảnh tượng đó, tôi không thể không kinh ngạc.

そのニュースを聞きいて、彼かれに連絡れんらくせずにはいられなかった。Nghe tin đó xong, tôi không thể không liên lạc với anh ấy.

あまりにも美うつくしい風景ふうけいで、写真しゃしんを撮とらないではいられませんでした。Phong cảnh quá đẹp nên tôi không thể không chụp ảnh.

Ngữ pháp liên quan

N1 〜ないではおかない ★☆ N1 〜ないではすまない ★☆

〜ずには いられない・〜ないでは いられない

〜ずにはいられない・〜ないではいられない