Chi tiết ngữ pháp

〜だけましだ

N1 比較

★☆

Cách nối

動詞だけ + ましだ

形容詞だけ + ましだ

形容動詞な + だけ + ましだ

Giải thích

　この文型は、現在の状況が理想的ではないものの、まだそれでも悪くない、少しは良いと感じるときに使われる表現です。ネガティブな状況の中で、最低限の希望や救いを感じるときに使われ、困難な状況の中でもある程度安心する気持ちを表します。 Mẫu câu này diễn tả rằng tuy tình huống hiện tại có thể không lý tưởng, nó vẫn chấp nhận được hoặc mang lại chút an ủi. Nó truyền tải cảm giác yên tâm hoặc hy vọng trong những hoàn cảnh khó khăn.

Ví dụ

給料きゅうりょうは下さがったけど、仕事しごとがあるだけましだ。Lương tuy giảm, nhưng còn có việc làm là đã may rồi.

怪我けがをしなかっただけましですよ。May là tôi không bị thương.

ボーナスは少すくなかったが、もらえただけましでしょう。Tiền thưởng tuy ít, nhưng nhận được là đã may rồi.

部屋へやは狭せまいけど、家賃やちんが安やすいだけましだね。Phòng tuy nhỏ, nhưng được cái tiền thuê rẻ là may rồi.

テストの点てんは悪わるかったけど、赤点あかてんじゃないだけましだ。Điểm thi tuy tệ, nhưng không bị rớt là đã may rồi.

Ngữ pháp liên quan

N1 〜にもまして ★★

〜だけ ましだ

〜だけましだ