Chi tiết ngữ pháp

〜離れ

N3 状態

★★

Cách nối

名詞 + 離れ

Giải thích

　「〜離れ」は、物事から距離を置くことや、関心が薄れることを表す表現です。特に、何かから離れることや、その習慣、傾向が衰退することを強調するときに使われます。「〜離れ」 diễn tả việc tách rời khỏi hoặc mất hứng thú với một điều gì đó. Nó nhấn mạnh sự tách rời hoặc sự suy giảm của những thói quen hay xu hướng nhất định.

Ví dụ

若者わかものの車くるま離ばなれが進すすんでいる。Giới trẻ ngày càng xa rời việc sở hữu ô tô.

テレビ離ばなれが加速かそくしている。Xu hướng xa rời truyền hình đang tăng tốc.

学生がくせいのスポーツ離ばなれが問題もんだいになっている。Việc học sinh xa rời thể thao đang trở thành vấn đề.

自然しぜん離ばなれした生活せいかつはストレスを増ふやすことがある。Lối sống xa rời thiên nhiên đôi khi có thể làm tăng căng thẳng.

最近さいきんの若者わかものは現金げんきん離ばなれが進すすんで、キャッシュレス決済けっさいを好このんでいる。Giới trẻ gần đây ngày càng xa rời tiền mặt và ưa chuộng thanh toán không dùng tiền mặt.