Chi tiết ngữ pháp

〜ぽっち

N2 軽視

★☆

Cách nối

数量 + ぽっち

これ or それ or あれ + っぽっち

Giải thích

　「〜ぽっち」は、少ないことや価値がないことを強調する表現で、主に話し手がある物事を軽視したり、少ないことに対して驚きや不満を表す時に使われます。また、少量や少額を強調するために使われることが多いです。「〜ぽっち」 nhấn mạnh sự ít ỏi hoặc không đáng kể. Nó thường được dùng để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc bất mãn về những số lượng hay khối lượng nhỏ.

Ví dụ

１０円じゅうえんぽっちで何なにが買かえるの？Vỏn vẹn 10 yên thì mua được gì chứ?

それっぽっちの人数にんずうではイベントは開催かいさいできないよ。Với vỏn vẹn bấy nhiêu người thì không thể tổ chức sự kiện được.

これっぽっちの努力どりょくじゃ、成功せいこうは難むずかしいよ。Với chút nỗ lực ít ỏi thế này thì khó mà thành công.

５分ごふんぽっちでそんなにたくさんの仕事しごとはできない。Vỏn vẹn 5 phút thì không thể làm được ngần ấy việc.

あれっぽっちの資料しりょうじゃ、話はなしを進すすめるのは難むずかしい。Với vỏn vẹn bấy nhiêu tài liệu thì khó mà tiến hành bàn bạc.