鼻濁音
1.鼻濁音とは
鼻濁音とは、息を鼻に抜きながら発音するやわらかい「が」行（が・ぎ・ぐ・げ・ご）のことです。「か゚・き゚・く゚・け゚・こ゚」と表記します。
Âm mũi hóa là dạng mềm của hàng 「が」 (が・ぎ・ぐ・げ・ご), phát âm trong khi đưa hơi thoát qua mũi. Nó được viết là 「か゚・き゚・く゚・け゚・こ゚」.
発音の仕方
鼻濁音は、「が」行の頭に、小さな「ん」がついたような音です。
Âm mũi hóa nghe như có một chữ 「ん」 nhỏ gắn vào phía trước hàng 「が」.
普通のが行
鼻濁音
例
鼻濁音を使う人
アナウンサーや声優など、言葉や声のプロフェッショナルが正確・上品に伝えるために使用します。現代では、日常会話で鼻濁音を使わない人が増えており、地域（関西など）によっては元々使う習慣が無い場合もあります。
Những người chuyên nghiệp về ngôn ngữ và giọng nói — phát thanh viên, diễn viên lồng tiếng… — dùng nó để truyền đạt chính xác và trang nhã. Ngày nay ngày càng nhiều người không dùng âm mũi hóa trong hội thoại hằng ngày, và ở một số vùng (như Kansai) vốn dĩ không có thói quen dùng.
ニュースや試験で聴いた際に「が」行と同じ音だ、と聞き取れれば十分で、普段の会話で無理に使い分ける必要はありません。無理に使おうとすると、不自然になることもあります。
Chỉ cần khi nghe trên bản tin hay trong bài thi, bạn nhận ra đó cũng là âm của hàng 「が」 là đủ; không cần cố phân biệt khi nói chuyện thường ngày. Cố dùng cho bằng được đôi khi lại thành không tự nhiên.
2.鼻濁音で発音するところ
「が」行を読むとき、自然に鼻濁音になることがありますが、「が」行を全て鼻濁音で発音していいわけではありません。
一般的に、鼻濁音で発音するところ、しないところがあります。
Khi đọc hàng 「が」, đôi khi nó tự nhiên thành âm mũi hóa, nhưng không có nghĩa là mọi âm hàng 「が」 đều được đọc như vậy.
Nói chung, có những chỗ dùng âm mũi hóa và những chỗ không dùng.
鼻濁音で発音するところ
❶ 助詞の「が」
例
❷ 語中・語尾の「が」行
例
❸ 連濁が生じる複合語
例
❹ 数詞「五」の意味が薄れて定着した単語
例
鼻濁音で発音しないところ
❶ 語頭の「が」行
例
❷ 外来語
例
❸ 数字の「５(ご)」
例
❹ 擬音擬態語(オノマトペ)
例
鼻濁音は発音が柔らかく、語頭の「が」行や、数字の「５(ご)」を鼻濁音にしてしまうと、相手がはっきりと聞き取れないことがあります。そのため、普通は鼻濁音を使いません。また、外来語や音をもとにして作られた言葉も、もとの音を重視するため鼻濁音は使いません。
Âm mũi hóa nghe rất mềm, nên nếu dùng cho hàng 「が」 ở đầu từ hay cho số 「５(ご)」, người nghe có thể không nghe rõ. Vì vậy thông thường không dùng âm mũi hóa ở đó. Ngoài ra, từ ngoại lai và những từ được tạo ra dựa trên âm thanh cũng không dùng, vì âm gốc mới là điều quan trọng.
3.練習
発音してみましょう！
Hãy thử phát âm nào!
練習
4.まとめ
・鼻濁音：やわらかい「が」行（が・ぎ・ぐ・げ・ご）。表記は、「か゚・き゚・く゚・け゚・こ゚」。
・鼻濁音を使う場所：すべての「が」行を鼻濁音で発音してはいけない。特に、はっきり発音したいところや、もとの音を重視する場合は、鼻濁音にしない。
・Âm mũi hóa: dạng mềm của hàng 「が」 (が・ぎ・ぐ・げ・ご), viết là 「か゚・き゚・く゚・け゚・こ゚」.
・Chỗ dùng: không được đọc mọi âm hàng 「が」 thành âm mũi hóa. Đặc biệt, ở những chỗ muốn phát âm rõ hoặc khi coi trọng âm gốc thì không dùng âm mũi hóa.