〜ない ことは ない・〜ない ことも ない
N2可能性
★★
【用法】
動詞ない形 + こともない or ことはない
形容詞ない形 + こともない or ことはない
形容動詞で + ないことも or ないことはない
名詞で + ないこともない or ないことはない
【說明】
この文型は、完全に否定するわけではなく、可能性や事実の一部を認めるときに使われる表現です。控えめに否定するニュアンスを持ち、相手に配慮したり、断言を避けたりする場面でよく使われます。
【譯文】這個句型用來委婉地表達否定意見。 類似中文的「不是不～」或「並非不～」等。
【例句】
・あの山に登るのはできないことはないが、準備が必要だ。
【譯文】攀登那座山並非不可能，但需要準備。
・この仕事を一人でやるのは、無理ではないこともないが、かなり大変だ。
【譯文】一個人做這項工作並非完全不可能，但確實非常困難。
・彼の意見に同意できないことはないが、私は別の考えがある。
【譯文】我並非完全不同意他的意見，只是我有不同的看法。
・彼の言うことは理解できないこともないが、納得するのは難しい。
【譯文】他說的話並非完全不能理解，但很難同意。
・あの店のケーキは、美味しくないことはないけど、ちょっと高い。
【譯文】那家店的蛋糕不是不好吃，只是有點貴。
【相關文法】
N1 〜ない ものでも ない ★
N2 〜なくは ない ★★
N4 〜こと ★★★