ただ 〜のみだ
N1限定
★☆
【用法】
ただ + 動詞 + のみだ
ただ + 形容詞 + のみだ
ただ + 名詞 + のみだ
【說明】
この文型は、ある状況や行動が唯一の選択肢であることを強調する表現です。特に何もできない、または、残された手段が限られているときに使用されます。
【譯文】這個句型用來強調某行為是目前唯一的選擇。 類似中文的「只有～」或「只能～」等。
【例句】
・我々にできることは、ただ祈るのみだ。
【譯文】我們唯一能做的就是祈禱。
・もう決断は下された。あとはただ結果を待つのみだ。
【譯文】已經決定了，接下來只有等待結果了。
・あとはただ彼の帰りを待つのみですね。
【譯文】接下來只要等他回來就行了。
・今はただ、最善を尽くすのみです。
【譯文】現在我們唯一能做的就是盡自己最大的努力。
・全ての準備は整った。あとはただ出発するのみだ。
【譯文】所有準備工作都已完成了，接下來就等著出發了。
【相關文法】
N2 〜た分だけ ★☆
N4 〜たいだけ ★★
N1 〜に 止まらず ★☆