〜ては かなわない
N1強い感情
★☆
【用法】
動詞て形ては + かなわない
形容詞て形ては + かなわない
形容動詞では + かなわない
名詞では + かなわない
【說明】
この文型は、何かが不快で、精神的・肉体的に耐えられない、あるいは困っていることを表す表現です。特に、話し手が強く不満を感じている場合や、繰り返される状況に対するストレスを訴えるときに使われます。軽い愚痴や文句を述べるときにも適しています。
【譯文】這個句型用來表達無法忍受某事物。 類似中文的「受不了～」。
【例句】
・毎日残業してはかなわないよ。
【譯文】每天加班，真是受不了。
・文句ばかり言われてはかなわない。
【譯文】總是被抱怨，真受不了。
・こんなに騒がれてはかなわないです。
【譯文】這麼吵鬧，真受不了。
・こんなに宿題が多くてはかないません。
【譯文】作業這麼多，真是受不了。
・商品が壊れていてはかないません。
【譯文】商品壞了的話就糟了。
【相關文法】
N1 〜て やまない ★☆
N2 〜っこない ★☆
N1 〜を 禁じ得ない ★
N2 〜て ばかりは いられない ★☆