〜なり
N1直後
★★
【用法】
動詞辞書形 + なり
【說明】
この文型は、ある動作が行われた直後に、ほぼ同時に次の動作や出来事が発生することを強調する表現です。動作の連続性や迅速さを表し、少し驚きや予想外の出来事に使われることが多いです。
【譯文】這個句型用來強調某事件剛結束就馬上發生了另一件事。 類似中文的「剛～就～」或「一～就～」等。
【例句】
・娘は家に帰ってくるなり、泣き出した。
【譯文】女兒一回到家就開始哭了。
・彼は部屋に入るなり、ソファーに倒れ込んだ。
【譯文】他一進房間就倒在了沙發上。
・電話が鳴るなり、彼は慌てて出て行った。
【譯文】電話一響，他就匆忙出去了。
・彼女は席につくなり、すぐに食べ始めた。
【譯文】她一坐下就馬上開始吃了。
・彼女は私の顔を見るなり、笑い出した。
【譯文】她一看到我的臉就笑了起來。
【相關文法】
N1 〜なり 〜なり ★☆
N1 〜なりに ★★
N1 〜なりとも ★☆