★★
【Usage】
名詞は + 別と + して
動詞 or 形容詞 or 形容動詞 or 名詞 + かどうかは + 別と + して
【Description】
この文型は、特定の要素や条件を一旦除外して、他の事柄に焦点を当てたいときに使われる表現で、比較や判断を行うときに、特定の事柄を基準から外して議論する場面でよく使われます。
【Translation】This sentence pattern is used when something is excluded temporarily in order to focus on something else. It’s used to discuss a situation or make a judgment while excluding a specific element.
【Examples】
・成功するかどうかは別として、まず挑戦してみることが大切だ。
【Translation】Whether it will succeed or not is another matter, but the important thing is to try first.
・結果は別として、彼の努力は評価に値する。
【Translation】Setting aside the result, his effort is commendable.
・そのデザインが好きかどうかは別として、使い勝手は非常に良い。
【Translation】Whether you like the design or not is another matter, but it’s very functional.
・彼が本当に正しいかどうかは別として、彼の意見には耳を傾けるべきだ。
【Translation】Whether he’s truly right or not is another matter, but we should listen to his opinion.
・内容の良し悪しは別として、価格が高すぎる。
【Translation】Regardless of the quality of the content, the price is too high.
【Relation】
N3 〜別に ★★☆
N2 〜は ともかく ★☆
N1 〜は さておき ★★