〜は 別と して
N2除外
★★
【用法】
名詞は + 別と + して
動詞 or 形容詞 or 形容動詞 or 名詞 + かどうかは + 別と + して
【說明】
この文型は、特定の要素や条件を一旦除外して、他の事柄に焦点を当てたいときに使われる表現で、比較や判断を行うときに、特定の事柄を基準から外して議論する場面でよく使われます。
【譯文】這個句型用來表達暫時排除某個特定的元素或條件，以便專注於更重要的事。 類似中文的「～暫且不論」或「先不提～」等。
【例句】
・成功するかどうかは別として、まず挑戦してみることが大切だ。
【譯文】成功與否暫不論，重要的是嘗試。
・結果は別として、彼の努力は評価に値する。
【譯文】不論結果如何，他的努力值得肯定。
・そのデザインが好きかどうかは別として、使い勝手は非常に良い。
【譯文】是否喜歡這個設計暫且不論，實用性非常好。
・彼が本当に正しいかどうかは別として、彼の意見には耳を傾けるべきだ。
【譯文】他是否真的是對的暫且不論，我們應該先聽聽他的意見。
・内容の良し悪しは別として、価格が高すぎる。
【譯文】不論內容如何，價格也太高了。
【相關文法】
N3 〜別に ★★☆
N2 〜は ともかく ★☆
N1 〜は さておき ★★