★☆
【接続】
普通文と + しか + 言いようがない
普通文と + しか + 言えない
【說明】
この文型は、ある事柄について他の説明が見つからず、これ以上適切な言い方がないことを強調する表現です。話し手の強い意見や感情を伝えるときに使われ、物事が明白であることや、説明の余地がないことを示します。
【訳文】This sentence pattern emphasizes that no other explanation can be found and that there is no better way to describe the matter. It is used when the speaker wants to convey a strong opinion or emotion, indicating that something is obvious and beyond explanation.
【例文】
・彼の行動は無責任としか言いようがない。
【訳文】His actions can only be described as irresponsible.
・彼の言い訳は幼稚としか言えません。
【訳文】His excuse can only be described as childish.
・この問題の解決策は見当違いとしか言いようがないです。
【訳文】The solution to this problem can only be described as misguided.
・これは失敗としか言いようがない結果だ。
【訳文】This is a result that can only be described as a failure.
・彼女の演技は素晴らしいとしか言いようがなかった。
【訳文】Her performance could only be described as superb.
【関連文法】
N5 〜方 ★★★
N3 〜て しようが ない ★★
N3 〜ようが ない ★★
N3 〜ても しようが ない ★★
N1 〜術が ない ★☆