★
【接続】
名詞を + 蔑ろに + する
【說明】
この文型は、何かや誰かを軽視して、重視しない態度を表す表現です。特定の人や事柄を軽んじて、適切に扱わなかったり、無視したりするときに使われます。否定的なニュアンスが強く、批判的な文脈でよく使われます。
【訳文】This sentence pattern expresses a dismissive or neglectful attitude toward something or someone. It is often used in critical contexts to indicate disregard or failure to appropriately value a person or matter.
【例文】
・環境問題を蔑ろにしている。
【訳文】They ignore environmental issues.
・彼女は周りの人の気持ちを蔑ろにすることがよくある。
【訳文】She often neglects the feelings of those around her.
・安全を蔑ろにして、作業を急ぐのは危険だ。
【訳文】It’s dangerous to rush the work while disregarding safety.
・彼はルールを蔑ろにして行動したため、トラブルが起きた。
【訳文】Trouble occurred because he acted while disregarding the rules.
・彼らは歴史の教訓を蔑ろにし、同じ過ちを繰り返した。
【訳文】They disregarded the lessons of history and repeated the same mistakes.
【関連文法】
N1 〜を なおざりに して ★