文法詳解

〜まだしも

N2 對比

★★

用法

(なら +) まだしも

說明

　この文型は、ある状況や条件であれば多少受け入れられるが、それ以上は到底受け入れられないという話し手の感情を表す表現です。　這個句型用來表達在某種情況或條件下還能勉強接受，但如果超出這個範圍則無法接受。類似中文的「如果是～但～」。

例句

一度いちどだけならまだしも、何度なんども同おなじミスをするのは問題もんだいだ。如果只犯一次錯還可以理解，但多次犯同樣的錯就有問題了。

小学生しょうがくせいならまだしも、高校生こうこうせいがこの問題もんだいを解とけないのはおかしい。如果是小學生還勉強可以理解，但高中生解答不出這個問題就奇怪了。

一日いちにちぐらいならまだしも、二日ふつか以上いじょうの断水だんすいは耐たえられない。斷水一天還可以忍受，但超過兩天就無法忍受了。

値段ねだんが高たかいのはまだしも、品質ひんしつが悪わるいのは許ゆるせない。價格高還可以忍受，但品質差就無法容忍了。

お金かねが少すこし足たりないのはまだしも、全まったく足たりないのは困こまる。錢差一些勉強還可以應付，但完全不夠就不行了。