Chi tiết ngữ pháp

〜まだしも

N2 対比

★★

Cách nối

(なら +) まだしも

Giải thích

　この文型は、ある状況や条件であれば多少受け入れられるが、それ以上は到底受け入れられないという話し手の感情を表す表現です。 Mẫu câu này diễn tả rằng trong khi một tình huống hoặc điều kiện có thể phần nào chấp nhận được, thì bất cứ điều gì vượt quá thế sẽ hoàn toàn không thể chấp nhận.

Ví dụ

一度いちどだけならまだしも、何度なんども同おなじミスをするのは問題もんだいだ。Nếu chỉ một lần thì còn được, chứ mắc đi mắc lại cùng một lỗi thì thật có vấn đề.

小学生しょうがくせいならまだしも、高校生こうこうせいがこの問題もんだいを解とけないのはおかしい。Nếu là học sinh tiểu học thì còn được, chứ học sinh cấp ba mà không giải được bài này thì thật lạ.

一日いちにちぐらいならまだしも、二日ふつか以上いじょうの断水だんすいは耐たえられない。Nếu khoảng một ngày thì còn được, chứ cúp nước hơn hai ngày thì không chịu nổi.

値段ねだんが高たかいのはまだしも、品質ひんしつが悪わるいのは許ゆるせない。Giá cao thì còn được, chứ chất lượng kém thì không thể tha thứ.

お金かねが少すこし足たりないのはまだしも、全まったく足たりないのは困こまる。Nếu thiếu một chút tiền thì còn được, chứ thiếu hẳn thì thật đáng lo.

Ngữ pháp liên quan

N2 〜ならともかく ★★ N2 〜はともかく ★☆ N1 〜ならいざしらず ★