おにぎり君の日本語発音教室 日本語発音教室
繁體中文 ▾

擬音擬態語のアクセント



1.擬音擬態語とは

 擬音擬態語は、オノマトペ(onomatopoeia)ともいいます。
 擬音語は、音や声を表す言葉です。たとえば、自然や物の音を表すもの、人や動物の声を表すものがあります。
 擬態語は、形や様子、気持ちなどを表す言葉です。たとえば、物の形や手ざわりを表すもの、感情や心理を表すもの、動作や様子を表すものがあります。

 擬聲詞·擬態詞也叫作 onomatopoeia(オノマトペ)。
 擬聲詞是表示聲音的詞。例如表示自然界或物體聲音的詞、表示人或動物叫聲的詞。
 擬態詞是表示形狀、樣子、心情等的詞。例如表示物體形狀與手感的詞、表示情感與心理的詞、表示動作與狀態的詞。

総称
下位分類
表すもの
擬音語
擬音語(狭義)
物の音
ドンドンバキバキパチパチ
擬声語
人や動物の声
わんわんにゃーにゃーえーんえーん
擬態語
擬容語
物の状態触感
ふわふわつるつるでこぼこ
擬情語
感情心理
わくわくどきどきいらいら
擬音語(狭義)
動作様子
のろのろうろうろきょろきょろ

「ぐっすり」「どっしり」「ふわっと」「ぎゅっと」のように、同じ言葉をくり返さないオノマトペもあります。今回は、同じ言葉をくり返すタイプ(キラキラ・ゴロゴロなど)のアクセントについて説明します。

 也有像「ぐっすり」「どっしり」「ふわっと」「ぎゅっと」這樣不重複同一個詞的擬聲擬態詞。本頁說明的是重複同一個詞的類型(キラキラ、ゴロゴロ 等)的重音。


2.アクセント


品詞

 同じ言葉を繰り返すタイプの擬音擬態語はもともとは副詞ですが、動詞、助動詞、助詞などを伴い、他の品詞の働きをすることができます。

 重複同一個詞的擬聲擬態詞原本是副詞,但與動詞、助動詞、助詞等搭配後,也能起到其他詞性的作用。

品詞
副詞
そのまま動詞などに繋ぐ
キラキラ(輝く)
動詞
+ する
キラキラする
ナ形容詞
+
キラキラだキラキラな
連体詞
+
キラキラの

 文中で擬音擬態語がどの品詞で使われているかによって、アクセントが変わります

 擬聲擬態詞在句中作為哪種詞性使用,重音也隨之改變。


副詞・動詞

 擬音擬態語の後ろの動詞を直接修飾するときや、「する」を伴って動詞になるとき、基本は頭高型のアクセントになります。

 擬聲擬態詞直接修飾後面的動詞時,或加「する」變成動詞時,基本上是頭高型重音。

副詞の例

(笑う)
にこにこわらうにこにこ笑う笑瞇瞇地笑
(歩く)
のろのろあるくのろのろ歩く慢吞吞地走
(食べる)
パリパリたべるパリパリ食べる咔嚓咔嚓地吃
(鳴る)
ゴロゴロなるゴロゴロ鳴る轟隆隆地響

動詞の例

(する)
にこにこするにこにこする笑瞇瞇
(する)
のろのろするのろのろする磨磨蹭蹭
(する)
パリパリするパリパリする脆脆的
(する)
ゴロゴロするゴロゴロする無所事事

後ろに「〜になる」「〜にする」を接続するとき、副詞として使われていますが、平板型のアクセントになることが多いです。

 後面接「〜になる」「〜にする」時,雖然仍作副詞使用,但多為平板型重音。

(になる)
バラバラになるバラバラになる變得七零八落
(にする)
ピカピカにするピカピカにする擦得亮晶晶

ナ形容詞・連体詞

 擬音擬態語の後ろに「だの」などの助動詞や助詞を伴って、文中でナ形容詞連体詞の働きをするとき平板型アクセントになります。またナ形容詞連体詞になるのは、ほとんど擬態語です。

 擬聲擬態詞後面接「だ・な・の」等助動詞或助詞,在句中起ナ形容詞或連體詞作用時,是平板型重音。另外,能變成ナ形容詞或連體詞的幾乎都是擬態詞。

ナ形容詞の例

(だ)
ふわふわだふわふわだ軟綿綿的
(だ)
ぴかぴかだぴかぴかだ亮晶晶的
(な意見)
ばらばらないけんばらばらな意見七零八落的意見
ちゃちゃ(な部屋)
めちゃくちゃなへやめちゃくちゃな部屋亂七八糟的房間

連体詞の例

(の髪)
さらさらのかみさらさらの髪柔順的頭髮
(の肌)
つるつるのはだつるつるの肌光滑的皮膚
(の車)
ピカピカのくるまピカピカの車亮晶晶的車
(の鞄)
ボロボロのかばんボロボロの鞄破破爛爛的包

「〜な」と「〜の」のどちらを接続できるかは、単語によって違います。

 能接「〜な」還是「〜の」,因詞而異。

 例えば、「めちゃくちゃな部屋」は使いますが、「めちゃくちゃの部屋」は使いません。さらに「めちゃくちゃ」は動詞になりません。つまり「めちゃくちゃする」とか「めちゃくちゃした」は不自然です。
 擬音擬態語によって、文中で副詞以外にどんな働きができるのかを覚えなければいけません。

 例如,「めちゃくちゃな部屋」可以說,但「めちゃくちゃの部屋」不說。而且「めちゃくちゃ」不能變成動詞,也就是說「めちゃくちゃする」「めちゃくちゃした」都不自然。
 每個擬聲擬態詞在句中除副詞以外還能起什麼作用,需要逐個記住。


3.練習

 文中で擬音擬態語がどのような品詞の働きをしているかに注意して、声に出して読んでください。

 請注意句中擬聲擬態詞起的是哪種詞性的作用,然後出聲朗讀。

練習

いえでゴロゴロする家でゴロゴロする在家裡無所事事
ゴロゴロとなるゴロゴロと鳴る轟隆隆地響
ヘトヘトだヘトヘトだ筋疲力盡
イライラするイライラする焦躁
バラバラとおちるバラバラと落ちる噼里啪啦地落下
バラバラになるバラバラになる變得七零八落

4.まとめ

 擬音擬態語:オノマトペともいう。擬音語声や音の表現、擬態語形や様子気持ちの表現。
 アクセント:副詞動詞的な働き頭高型アクセント、ナ形容詞連体詞的な働き平板型アクセント。

 ・擬聲詞·擬態詞:也叫 onomatopoeia。擬聲詞=表現聲音,擬態詞=表現形狀、樣子與心情。
 ・重音:起副詞·動詞作用=頭高型重音,起ナ形容詞·連體詞作用=平板型重音。