擬音擬態語のアクセント
1.擬音擬態語とは
擬音擬態語は、オノマトペ(onomatopoeia)ともいいます。
擬音語は、音や声を表す言葉です。たとえば、自然や物の音を表すもの、人や動物の声を表すものがあります。
擬態語は、形や様子、気持ちなどを表す言葉です。たとえば、物の形や手ざわりを表すもの、感情や心理を表すもの、動作や様子を表すものがあります。
Onomatopoeic and mimetic words are also called onomatopoeia.
Onomatopoeic words express sounds and voices — for example the sounds of nature or of objects, and the voices of people or animals.
Mimetic words express shapes, states and feelings — for example the shape or feel of an object, an emotion or state of mind, or an action or manner.
「ぐっすり」「どっしり」「ふわっと」「ぎゅっと」のように、同じ言葉をくり返さないオノマトペもあります。今回は、同じ言葉をくり返すタイプ(キラキラ・ゴロゴロなど)のアクセントについて説明します。
Some onomatopoeia do not repeat the same element, such as 「ぐっすり」, 「どっしり」, 「ふわっと」 and 「ぎゅっと」. Here we explain the accent of the repeating type (「キラキラ」, 「ゴロゴロ」 and so on).
2.アクセント
品詞
同じ言葉を繰り返すタイプの擬音擬態語はもともとは副詞ですが、動詞、助動詞、助詞などを伴い、他の品詞の働きをすることができます。
The repeating type of onomatopoeia is originally an adverb, but combined with verbs, auxiliary verbs or particles it can also work as other parts of speech.
文中で擬音擬態語がどの品詞で使われているかによって、アクセントが変わります。
The accent changes depending on which part of speech the onomatopoeia serves as in the sentence.
副詞・動詞
擬音擬態語の後ろの動詞を直接修飾するときや、「する」を伴って動詞になるとき、基本は頭高型のアクセントになります。
When the onomatopoeia directly modifies the verb that follows, or becomes a verb with 「する」, it basically takes the head-high accent.
副詞の例
動詞の例
後ろに「〜になる」「〜にする」を接続するとき、副詞として使われていますが、平板型のアクセントになることが多いです。
When followed by 「〜になる」 or 「〜にする」, it is still used as an adverb, but it often takes the flat accent.
例
ナ形容詞・連体詞
擬音擬態語の後ろに「だ・な・の」などの助動詞や助詞を伴って、文中でナ形容詞や連体詞の働きをするとき平板型アクセントになります。またナ形容詞や連体詞になるのは、ほとんど擬態語です。
When an auxiliary verb or particle such as 「だ・な・の」 follows and the word works as a na-adjective or a prenominal adjective in the sentence, it takes the flat accent. Also, the words that become na-adjectives or prenominal adjectives are almost all mimetic words.
ナ形容詞の例
連体詞の例
「〜な」と「〜の」のどちらを接続できるかは、単語によって違います。
Which of 「〜な」 and 「〜の」 can be attached differs from word to word.
例えば、「めちゃくちゃな部屋」は使いますが、「めちゃくちゃの部屋」は使いません。さらに「めちゃくちゃ」は動詞になりません。つまり「めちゃくちゃする」とか「めちゃくちゃした」は不自然です。
擬音擬態語によって、文中で副詞以外にどんな働きができるのかを覚えなければいけません。
For example, 「めちゃくちゃな部屋」 is used but 「めちゃくちゃの部屋」 is not. 「めちゃくちゃ」 also does not become a verb — 「めちゃくちゃする」 and 「めちゃくちゃした」 sound unnatural.
You have to learn, word by word, what roles besides adverb each onomatopoeia can play in a sentence.
3.練習
文中で擬音擬態語がどのような品詞の働きをしているかに注意して、声に出して読んでください。
Pay attention to which part of speech the onomatopoeia is working as in each sentence, and read them aloud.
練習
4.まとめ
・擬音擬態語：オノマトペともいう。擬音語＝声や音の表現、擬態語＝形や様子・気持ちの表現。
・アクセント：副詞・動詞的な働き＝頭高型アクセント、ナ形容詞・連体詞的な働き＝平板型アクセント。
・Onomatopoeic and mimetic words: also called onomatopoeia. Onomatopoeic = expressing voices and sounds; mimetic = expressing shapes, states and feelings.
・Accent: working as an adverb or a verb = head-high accent; working as a na-adjective or a prenominal adjective = flat accent.