Japanese Speaking, Shadowing & Read-aloud Practice (Services - Movers)

Full Dialogue

Operator

お電話でんわありがとうございます。551引っ越ひっこしセンターでございます。Thank you for calling. This is 551 Moving Service.

Customer

お世話せわになります。引っ越ひっこしの見積みつもりをお願ねがいしたくてお電話でんわしました。Hello. I’m calling to request a moving estimate.

Operator

ありがとうございます。お引っ越ひっこしの予定日よていびはお決きまりでしょうか？Thank you. Have you already decided on the moving date?

Customer

はい、３月さんがつ２５日にじゅうごにちを予定よていしています。Yes, I’m planning for March 25th.

Operator

承知しょうちしました。現在げんざいのお住すまいと、新あたらしいご住所じゅうしょのエリアをお伺うかがいしてもよろしいでしょうか？Understood. May I ask which area you currently live in, and where the new place is located?

Customer

はい、現在げんざいは練馬区ねりまくで、新居しんきょは中野区なかのくになります。I’m currently in Nerima Ward, and the new place is in Nakano Ward.

Operator

ありがとうございます。お部屋へやの広ひろさはどのくらいですか？Thank you. How large is your current apartment?

Customer

1LDKで、一人暮ひとりぐらしです。荷物にもつはそんなに多おおくないと思おもいます。It’s a 1LDK, and I live alone. I don’t think I have that much stuff.

Operator

そうしますと、2トントラック１台いちだいで十分じゅうぶんかと思おもわれます。大おおきな家具かぐや家電かでんはございますか？Then a 2-ton truck should be sufficient. Do you have any large furniture or appliances?

Customer

冷蔵庫れいぞうこと洗濯機せんたくき、テレビくらいです。Just a refrigerator, washing machine, and TV.

Operator

かしこまりました。段だんボールなどの梱包資材こんぽうしざいは必要ひつようですか？I see. Would you like packing materials such as cardboard boxes?

Customer

はい、いただけると助たすかります。Yes, that would help.

Operator

承知しょうちしました。お見積みつもりは無料むりょうで、スタッフが訪問ほうもんして正確せいかくに出だすこともできますが、このまま電話でんわでの概算がいさんも可能かのうです。Certainly. We can send staff for a free in-home estimate, or I can give you an approximate estimate over the phone.

Customer

とりあえず電話でんわでの概算がいさんをお願ねがいします。A phone estimate is fine for now.

Operator

はい。３月下旬さんがつげじゅんは繁忙期はんぼうきになりますので、平日へいじつですと4万まん円えん前後ぜんご、土日どにちですと5万まん円えんほどになります。Okay. Late March is our busy season, so it would be around 40,000 yen on weekdays and about 50,000 yen on weekends.

Customer

なるほど。平日へいじつにお願ねがいしようと思おもっています。I see. I’ll choose a weekday.

Operator

ありがとうございます。ちなみに３月さんがつ２５日にじゅうごにち（火か）の午前便ごぜんびんでしたら、今いまのところ空あいております。Thank you. We currently have availability on Tuesday, March 25th, in the morning.

Customer

分わかりました。ちょっと考かんがえさせてください。お支払しはらいって、どうなりますか？Got it. Let me think about it. How do I make the payment?

Operator

当日とうじつ、作業後さぎょうごに現金げんきんまたはクレジットカードでお願ねがいしております。Payment is made on the day, after the work is completed, by cash or credit card.

Customer

わかりました。ありがとうございます。Understood. Thank you.

Operator

ありがとうございます。では、決きまりましたらなるべくお早はやめにお電話でんわいただければと思おもいます。失礼しつれいいたします。Thank you. Once you decide, please call us back as soon as possible. Goodbye.