Toàn bộ hội thoại
Tổng đài viên
お電話ありがとうございます。551引っ越しセンターでございます。Cảm ơn bạn đã gọi điện. Đây là công ty chuyển nhà 551.Khách
お世話になります。引っ越しの見積もりをお願いしたくてお電話しました。Xin chào. Tôi gọi để hỏi về giá chuyển nhà.Tổng đài viên
ありがとうございます。お引っ越しの予定日はお決まりでしょうか？Cảm ơn bạn. Ngày chuyển nhà đã quyết định chưa?Khách
はい、３月２５日を予定しています。Vâng, tôi dự định là ngày 25 tháng 3.Tổng đài viên
承知しました。現在のお住まいと、新しいご住所のエリアをお伺いしてもよろしいでしょうか？Vâng. Bạn có thể cho tôi biết địa chỉ hiện tại và khu vực gần đúng của nhà mới không?Khách
はい、現在は練馬区で、新居は中野区になります。Hiện tôi đang ở quận Nerima, nhà mới ở quận Nakano.Tổng đài viên
ありがとうございます。お部屋の広さはどのくらいですか？Cảm ơn bạn. Diện tích phòng thế nào?Khách
1LDKで、一人暮らしです。荷物はそんなに多くないと思います。1LDK, sống một mình. Đồ đạc không nhiều lắm.Tổng đài viên
そうしますと、2トントラック１台で十分かと思われます。大きな家具や家電はございますか？Vậy thì một xe tải 2 tấn là đủ. Bạn có đồ đạc lớn hay đồ điện tử không?Khách
冷蔵庫と洗濯機、テレビくらいです。Có tủ lạnh, máy giặt và tivi.Tổng đài viên
かしこまりました。段ボールなどの梱包資材は必要ですか？Vâng. Bạn có cần hộp carton hay vật liệu đóng gói không?Khách
はい、いただけると助かります。Vâng, nếu có thì tốt quá.Tổng đài viên
承知しました。お見積もりは無料で、スタッフが訪問して正確に出すこともできますが、このまま電話での概算も可能です。Vâng. Chúng tôi có thể sắp xếp nhân viên đến báo giá miễn phí, hoặc cung cấp báo giá gần đúng qua điện thoại.Khách
とりあえず電話での概算をお願いします。Vậy thì trước tiên hãy báo giá qua điện thoại.Tổng đài viên
はい。３月下旬は繁忙期になりますので、平日ですと4万円前後、土日ですと5万円ほどになります。Vâng. Cuối tháng 3 là mùa cao điểm, ngày thường khoảng 40.000 yên, cuối tuần khoảng 50.000 yên.Khách
なるほど。平日にお願いしようと思っています。Vậy sao. Tôi chọn ngày thường.Tổng đài viên
ありがとうございます。ちなみに３月２５日（火）の午前便でしたら、今のところ空いております。Cảm ơn bạn. Hiện tại còn chỗ trống vào buổi sáng ngày 25 tháng 3 (thứ Ba).Khách
分かりました。ちょっと考えさせてください。お支払いって、どうなりますか？Vâng. Để tôi suy nghĩ thêm. Phương thức thanh toán thế nào ạ?Tổng đài viên
当日、作業後に現金またはクレジットカードでお願いしております。Sau khi hoàn thành công việc ngày đó, bạn có thể thanh toán bằng tiền mặt hoặc thẻ tín dụng.Khách
わかりました。ありがとうございます。Vâng, cảm ơn bạn.Tổng đài viên
ありがとうございます。では、決まりましたらなるべくお早めにお電話いただければと思います。失礼いたします。Cảm ơn bạn. Khi quyết định xong xin gọi lại sớm nhé. Tạm biệt.
Tải về
Onigiri – Học tiếng Nhật
【Luyện đọc to】
Để cải thiện phát âm và khả năng hội thoại tiếng Nhật, hãy luyện đọc to mỗi ngày! Ứng dụng có chức năng luyện đọc to, hãy thử nhé!