Full Dialogue
Manager
急な招集ですみません。今朝８時ごろからシステムが応答しなくなったとの報告がありました。現在の状況を教えてください。Sorry for the sudden meeting. We received reports that the system became unresponsive around 8 AM this morning. Please update me on the current situation.Employee A
はい。現在、本番サーバーのAPIがタイムアウトを起こしています。ログを確認したところ、DB接続数が上限に達していました。Yes. The production server’s API is timing out. After checking the logs, we found that the number of DB connections reached its upper limit.Manager
DB接続上限？ 昨日のリリースで設定を変更しましたよね。DB connection limit? We changed the settings during yesterday’s release, didn’t we?Employee A
はい、最大接続数を100から200に増やしたのですが、バッチ処理が重なった時間帯に急増したようです。Yes, we increased the maximum connections from 100 to 200, but it seems the number spiked during the overlapping batch processing period.Manager
再発防止のために、バッチ処理のスケジュールをずらす必要がありそうですね。We may need to reschedule the batch processes to prevent recurrence.Employee A
とりあえず一時的にアプリケーションを再起動し、接続をリセットしました。今は復旧しています。For now, we restarted the application and reset the connections. The system is back up.Manager
ありがとうございます。原因は設定ミスではなく、想定外の負荷という認識でよろしいですか？Thank you. So the cause was not a configuration mistake but unexpected load, correct?Employee A
はい。アクセス数が通常の３倍近くになっていたため、負荷試験の条件を見直す必要があると思います。Yes. Access volume was nearly three times higher than usual, so I think we need to review the load test conditions.Manager
了解しました。では、一次報告として原因と対応内容をまとめ、クライアントには私から連絡します。Understood. Please summarize the cause and the countermeasures in an initial report. I will contact the client.Employee B
報告書のフォーマットはいつもの「障害対応報告書」でよろしいですか？Should we use the usual Incident Response Report format?Manager
はい、それでお願いします。明日午前までに提出してください。Yes, please do. Submit it by tomorrow morning.Employee B
承知致しました。再発防止策も併せて記載致します。Understood. I’ll include the recurrence prevention measures as well.Manager
助かります。今回の件は軽微ですが、今後のために検証環境でも再現テストをお願いします。Thanks. This incident is minor, but for future reference, please also run reproduction tests in the verification environment.Employee A
了解しました。本番への影響は完全に解消しています。Understood. The impact on production is completely resolved.Manager
ありがとうございます。では、今回の障害対応はこれで一区切りとしましょう。お疲れさまでした。Thank you. This concludes the incident handling. Good work, everyone.
Download
Onigiri Japanese Learning
【Speaking Practice】
To improve your Japanese pronunciation and oral communication skills, daily speaking practice is essential. There is a speaking practice function on the app, go and try it!