Idioms of "Neck"13 idioms

首が飛ぶくびがとぶ★★

Meaning

　仕事や地位を失うこと。

Lose one’s job; be fired.

Example

会社の機密情報を漏らせば、一発で首が飛ぶ可能性がある。Leaking confidential company information could get you fired instantly.

首がつながるくびがつながる★☆

Meaning

　解雇されずに、今の地位を保つことができること。

Keep one’s job; stay employed.

Example

今回の成果で、なんとか会社に首がつながった。Thanks to this result, I managed to keep my job.

首が回らないくびがまわらない★★

Meaning

　借金などが多く、やりくりができない状態であること。

Be in financial trouble; unable to make ends meet.

Example

借金が増えすぎて、もう首が回らない状態だ。My debts have piled up so much that I can’t manage anymore.

首を切るくびをきる★★☆

Meaning

　人を解雇すること。

Fire; dismiss someone.

Example

業績悪化のため、会社は一部の社員の首を切る決断をした。Due to poor performance, the company decided to lay off some employees.

首を捻るくびをひねる★★

Meaning

　理解できなかったり、不思議に思ったりすること。

Be puzzled; wonder.

Example

説明を聞いても納得できず、彼は首を捻っていた。Even after hearing the explanation, he tilted his head in confusion.

首を傾げるくびをかしげる★★

Meaning

　疑問や不審に思う気持ちを表すこと。

Tilt one’s head in doubt.

Example

その結果にはどこか不自然さを感じて、思わず首を傾げた。The result felt somewhat unnatural, and I couldn’t help but feel puzzled.

首を突っ込むくびをつっこむ★★

Meaning

　自分に関係のないことに関わること。

Meddle; poke one’s nose into.

Example

関係のない問題にまで首を突っ込むのはやめたほうがいい。You’d better not get involved in matters that don’t concern you.

首を長くするくびをながくする★★☆

Meaning

　待ち遠しくて、強く期待して待つこと。

Wait eagerly; look forward to.

Example

新作の発売日を、ファンは首を長くして待っている。Fans are eagerly waiting for the release of the new work.

首を縦に振るくびをたてにふる★★☆

Meaning

　同意の気持ちを表すこと。

Nod in agreement.

Example

説明を聞いたあと、彼はようやく首を縦に振った。After hearing the explanation, he finally nodded in agreement.

首を横に振るくびをよこにふる★★☆

Meaning

　否定の気持ちを表すこと。

Shake one’s head in denial.

Example

提案に対して、彼は無言で首を横に振った。He silently shook his head in response to the proposal.

首を洗って待つくびをあらってまつ★

Meaning

　処罰や報いを受ける覚悟をして待つこと。

Be ready to face punishment.

Example

今回の失敗の責任は取るしかないぞ、首を洗って待っていろ。You'll have to take responsibility for this failure, so get ready for the consequences.

首にするくびにする★★★

Meaning

　人を解雇すること。

Fire; dismiss.

Example

規則違反が発覚し、彼は会社に首にされた。He was fired after his violation was discovered.

首になるくびになる★★★

Meaning

　解雇されること。

Be fired.

Example

成績不振が続き、ついに彼は首になってしまった。After continued poor performance, he was finally dismissed.