「목」에 관한 관용구총 13개
首が飛ぶくびがとぶ★★
의미仕事や地位を失うこと。
일이나 지위를 잃는 것.
예문会社の機密情報を漏らせば、一発で首が飛ぶ可能性がある。회사의 기밀 정보를 누설하면, 한 방에 목이 날아갈 가능성이 있다.
首がつながるくびがつながる★☆
의미解雇されずに、今の地位を保つことができること。
해고되지 않고 지금의 지위를 지킬 수 있는 것.
예문今回の成果で、なんとか会社に首がつながった。이번 성과로 가까스로 회사에서 자리를 지킬 수 있었다.
首が回らないくびがまわらない★★
의미借金などが多く、やりくりができない状態であること。
빚 등이 많아 살림을 꾸려 나갈 수 없는 상태인 것.
예문借金が増えすぎて、もう首が回らない状態だ。빚이 너무 불어나서, 이제는 옴짝달싹할 수 없는 상태다.
首を切るくびをきる★★☆
의미人を解雇すること。
사람을 해고하는 것.
예문業績悪化のため、会社は一部の社員の首を切る決断をした。실적 악화로 회사는 일부 직원을 해고하기로 결정했다.
首を捻るくびをひねる★★
의미理解できなかったり、不思議に思ったりすること。
이해하지 못하거나 이상하게 여기는 것.
예문説明を聞いても納得できず、彼は首を捻っていた。설명을 들어도 납득하지 못해, 그는 고개를 갸웃거렸다.
首を傾げるくびをかしげる★★
의미疑問や不審に思う気持ちを表すこと。
의문이나 미심쩍은 마음을 나타내는 것.
예문その結果にはどこか不自然さを感じて、思わず首を傾げた。그 결과에는 어딘지 부자연스러움을 느껴, 나도 모르게 고개를 갸웃했다.
首を突っ込むくびをつっこむ★★
의미自分に関係のないことに関わること。
자기와 관계없는 일에 끼어드는 것.
예문関係のない問題にまで首を突っ込むのはやめたほうがいい。관계없는 문제에까지 참견하는 것은 그만두는 게 좋다.
首を長くするくびをながくする★★☆
의미待ち遠しくて、強く期待して待つこと。
몹시 기다려져 강하게 기대하며 기다리는 것.
예문新作の発売日を、ファンは首を長くして待っている。신작 발매일을 팬들은 목이 빠지게 기다리고 있다.
首を縦に振るくびをたてにふる★★☆
의미同意の気持ちを表すこと。
동의하는 마음을 나타내는 것.
예문説明を聞いたあと、彼はようやく首を縦に振った。설명을 들은 뒤, 그는 비로소 고개를 끄덕였다.
首を横に振るくびをよこにふる★★☆
의미否定の気持ちを表すこと。
부정하는 마음을 나타내는 것.
예문提案に対して、彼は無言で首を横に振った。제안에 대해 그는 말없이 고개를 가로저었다.
首を洗って待つくびをあらってまつ★
의미処罰や報いを受ける覚悟をして待つこと。
처벌이나 응보를 받을 각오를 하고 기다리는 것.
예문今回の失敗の責任は取るしかないぞ、首を洗って待っていろ。이번 실패의 책임은 질 수밖에 없어, 각오하고 기다려라.
首にするくびにする★★★
의미人を解雇すること。
사람을 해고하는 것.
예문規則違反が発覚し、彼は会社に首にされた。규칙 위반이 발각되어, 그는 회사에서 해고당했다.
首になるくびになる★★★
의미解雇されること。
해고되는 것.
예문成績不振が続き、ついに彼は首になってしまった。성적 부진이 계속되어, 결국 그는 해고되고 말았다.
